1
00:00:34,368 --> 00:00:41,375
Η ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ

2
00:00:46,922 --> 00:00:50,259
Ένα, δύο, τρία!

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,220
Οτι!

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
Ερχομαι! Οτι!

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,897
Πάμε!

6
00:01:09,570 --> 00:01:10,737
Αυτό είναι σωστό!

7
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
Πάμε! Ερχομαι! Ερχομαι!

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Κόψε του το κεφάλι!

9
00:01:20,581 --> 00:01:23,292
Ερχομαι! Ερχομαι!

10
00:01:25,544 --> 00:01:27,379
Ερχομαι! Πάμε!

11
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
Κόψε του το κεφάλι!

12
00:01:32,843 --> 00:01:34,344
Σκοτώστε τον!

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
Ρίξτε την τσάντα όταν όλοι είναι όρθιοι.

14
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
Πού είναι η Τζέιν;

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,619
Ντάνιελ Κέλνερ,
θες να την ξαναδείς ή όχι;

16
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
Πάτησε τον! Πάτησε τον!

17
00:02:10,672 --> 00:02:13,258
Χαλαρώστε. Απολαύστε τον αγώνα.

18
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
Ελέγχουμε ότι όλα είναι εδώ.

19
00:02:20,265 --> 00:02:27,272
Από 7.23.48.83 έως 3.14.84Α.

20
00:02:28,482 --> 00:02:33,278
Από 17.55 έως 1.31.56Α.
- Έχω συνολικά 107 δίσκους.

21
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
Από 128 GB το καθένα.
- Να ξαναμετρήσω;

22
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Όταν τελειώσει, ναι.
Περίπου 200 τυπωμένες σελίδες.

23
00:02:39,243 --> 00:02:42,204
Από 4.9.67 έως 8.17.68Α.
- Ποιες ημερομηνίες;

24
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
Θα το σημειώσουμε στο δρόμο της επιστροφής.

25
00:02:43,747 --> 00:02:47,709
Αλλά αυτό πηγαίνει πίσω στο 1947,
μέχρι πέρυσι.

26
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
Από 2.16.83 έως 3.14.84Α.

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Όλο το χρόνο παρατήρησης, θα έλεγα.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
Καλό συμπέρασμα, θα έλεγα.

29
00:02:55,217 --> 00:02:58,178
Θα έπρεπε επίσης
ταξινομήστε μυστικές φωτογραφίες.

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
Είναι όλα αρκετά απογοητευτικά.

31
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Πού είναι η Τζέιν;

32
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
είσαι καλά
-Αυτό.

33
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
Αργά.

34
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Γεια σου!

35
00:04:02,326 --> 00:04:03,660
Ποιος σε έπεισε;

36
00:04:03,785 --> 00:04:07,581
Δώσε μου όλα τα ονόματα,
και θα μπορείτε να επιστρέψετε με ταξί.

37
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
Ορίστε.

38
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Που είναι;

39
00:04:39,821 --> 00:04:41,073
Πέτα το όπλο στο πάτωμα!

40
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
Αν πυροβολήσεις, θα το ενεργοποιήσεις.

42
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Χαλάρωσε τη γροθιά σου, Ντάνιελ.

43
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
Αν το πιέσετε, ενεργοποιείται.
Χαλαρώστε τη γροθιά σας.

44
00:04:56,255 --> 00:04:57,922
Δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

45
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Το χρησιμοποίησες.

46
00:04:59,299 --> 00:05:03,720
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Τοποθετήστε τη συσκευή στο έδαφος.

47
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Σας αξίζει η ίδια μοίρα με αυτούς.

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,182
Σταμάτα, Σερένα.

49
00:05:11,395 --> 00:05:13,689
Μην το πιέζεις.

50
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
Χαλαρώστε τη γροθιά σας.

51
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Αυτό είναι σωστό. Άνοιξε το χέρι σου.

52
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
Αυτό είναι σωστό.
-Εντάξει.

53
00:05:26,243 --> 00:05:29,162
Πάρε τα πάντα στην τσάντα σου και μπες στο αυτοκίνητο, Τζέιν.

54
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Βγαίνω.

55
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
Αυτή δεν είναι μια διαδικτυακή λειτουργία.

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
Δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από μια οθόνη.

57
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Ο κόσμος βρίσκεται σε κρίση.

58
00:05:47,014 --> 00:05:49,892
Δημοσιεύστε όλα όσα θα γίνουν
απλά μια επικίνδυνη απόσπαση της προσοχής.

59
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Είδα τις ανακρίσεις.

60
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
Δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε.
Αν το κάνεις, τελείωσε.

61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Αυτό είναι το σχέδιο.

62
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Boyd.

63
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Δουλεύει στο γραφείο.

64
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
Πώς σε χτύπησε;

65
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
Σε κατηγορούν για προδοσία;
-Δεν.

66
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
Δεν είναι κυβέρνηση.
Λένε ψέματα.

67
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
Τι συμβαίνει, Ντάνιελ;

68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
Πρέπει να απαλλαγούμε από το αυτοκίνητο.

69
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
Πάρε με σπίτι.

70
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
Θα είναι στο διαμέρισμά σας.

71
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
Δώσε μου αυτή τη διαφανή πλαστική σακούλα.

72
00:06:53,830 --> 00:06:55,707
Οδηγήστε για ένα δευτερόλεπτο.

73
00:06:57,543 --> 00:06:59,461
Εντάξει.

74
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
Εντάξει.

75
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Ούγκο, όλα είναι καλά.

76
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
<i>Ντάνιελ, είμαι περήφανος για σένα.</i>

77
00:07:10,472 --> 00:07:13,517
Απήγαγαν την Τζέιν.
Είναι μαζί μου.

78
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
<i>Είναι καλό;</i>

79
00:07:16,019 --> 00:07:19,064
Όχι πραγματικά, Ούγκο.
Πού είναι η τοποθεσία παράδοσης;

80
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
Οχι ακόμη. Πρέπει να κρυφτείς.

81
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
<i>Όχι, στείλτε κάποιον τώρα.</i>

82
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
<i>Κάποιος πρέπει να πάρει αυτό το πράγμα.</i>

83
00:07:26,488 --> 00:07:29,408
είσαι εσύ. Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας.

84
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Δεν τη θέλω.

85
00:07:32,411 --> 00:07:35,330
Σύμφωνα με το σχέδιο, θα έπρεπε να έχω
πάρε αυτό το πράγμα. Αυτό έχει τακτοποιηθεί.

86
00:07:35,455 --> 00:07:38,000
<i>Είστε οι πιο κατάλληλοι για
προστασία εξοπλισμού.</i>

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Είσαι τρελός;

88
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
Δεν είναι αυτό το στυλ μου, Ούγκο.
Είμαι απλώς τεχνικός.

89
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
Άκουσέ με. Έχουμε ένα σχέδιο.

90
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Περιμένουμε την ενεργοποίηση άλλου ατόμου.

91
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
Όταν συμβεί αυτό, θα ξέρουμε τι να κάνουμε.

92
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
Αφήστε την Τζέιν σε ασφαλές μέρος
και κρυφτείτε για τη νύχτα.

93
00:07:55,475 --> 00:07:57,853
Όχι, δεν θα την αφήσω μόνη.

94
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
<i>Θα είναι πιο ασφαλής χωρίς εσάς.</i>

95
00:07:59,605 --> 00:08:00,898
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

96
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
<i>Θα πρέπει να μας καλέσετε όταν κρυφτείτε.</i>

97
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
<i>Ο φίλος μας Santiago βρε
θα είμαι μαζί σας αύριο το πρωί.</i>

98
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
Πρέπει να δημοσιεύσω τα πάντα τώρα.

99
00:08:11,241 --> 00:08:13,952
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

100
00:08:16,079 --> 00:08:17,289
Προς το παρόν, περιμένουμε.

101
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
<i>Να είστε σε εγρήγορση. Βρείτε καταφύγιο.</i>

102
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
<i>Το Σαντιάγο θα μας συνδέσει αύριο το πρωί.</i>

103
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
Καταστρέψτε το τηλέφωνό σας.

104
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
Ντάνι.

105
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
Τηλέφωνο μιας χρήσης.

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Έχουν το δικό τους κρυπτογραφημένο δίκτυο.
Διαθέσιμος.

107
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
Τι κάνετε πραγματικά στη ζωή;

108
00:08:40,520 --> 00:08:43,607
Πρέπει να κρυφτούμε για τη νύχτα.
Δεν υπάρχουν διαμερίσματα ή μοτέλ.

109
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
Χρειαζόμαστε ένα μέρος που δεν έχω πάει ποτέ.

110
00:08:47,903 --> 00:08:49,404
Ξέρω ένα μέρος κοντά.

111
00:08:54,535 --> 00:08:58,872
WARDEX FACTORY
OCCOQUAN, ΒΙΡΓΙΝΙΑ

112
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Ο Musgrave θέλει μια αναφορά.

113
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
Πήγαινε να πάρεις τον Γουέικφιλντ τώρα.

114
00:09:08,715 --> 00:09:11,510
Πες του ότι ήταν μια μικρή ανακάλυψη.
Η ανάκαμψη βρίσκεται σε εξέλιξη.

115
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
Δεν θα θέλει να το ακούσει από εμένα.

116
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
Αν του μιλήσω,
θα νομίζουν ότι ανησυχώ.

117
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Και αν νομίζουν έτσι,

118
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
θα στείλει όλο το στρατό εδώ

119
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
σε μια ώρα. Δουλέψτε το.

120
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
Υπάρχει κάτι στις ειδήσεις;

121
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
Οχι ακόμη.

122
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Κοινωνικά και ιδιωτικά δίκτυα;

123
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
Όλα είναι ήρεμα.

124
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
Δώδεκα άτομα λιγότερα.

125
00:09:36,785 --> 00:09:40,247
Άδεια γραφεία. Άδεια G5 και άνω.

126
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

127
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Καλό. Έχουμε δουλειά να κάνουμε

128
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
με μια καλά συντονισμένη
και έκανε χειρουργική επέμβαση.

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
Γιατί; Με τι στόχο;

130
00:09:59,725 --> 00:10:02,603
Αν το ήθελαν,
Ο Κέλνερ θα είχε δημοσιεύσει τα πάντα μέχρι τώρα,

131
00:10:02,728 --> 00:10:05,772
αλλά δεν το έκανε. Κάποιος άλλος αποφασίζει.

132
00:10:05,898 --> 00:10:08,609
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό.
Σκεφτείτε γρήγορα.

133
00:10:09,776 --> 00:10:11,987
Ο Daniel Kellner έχει Ph.D
στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.

134
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
ΑΓΑΠΟΥΜΕΝΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ

135
00:10:13,197 --> 00:10:16,533
Πέρασε οκτώ χρόνια
προστασία ευαίσθητων δεδομένων.

136
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
Τι μας λέει αυτό για αυτόν;
Σε ακούω.

137
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
Έφτιαξε τείχη προστασίας.
Ξέρει πώς να τους ξεπεράσει.

138
00:10:22,164 --> 00:10:23,790
Το έχει ήδη κάνει. Πρέπει να κοιτάξουμε περαιτέρω.

139
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
Πρέπει να συνεχίσουμε να παρακολουθούμε.

140
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
Χρησιμοποιώντας το SYNTRAK.
- Τηλέφωνο μιας χρήσης,

141
00:10:27,586 --> 00:10:29,087
αλλά δεν πειράζει.
- Τι θα κάνει;

142
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
Κύριε;

143
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Ο Hugo Wakefield δεν επέστρεψε
στη δουλειά σήμερα το πρωί.

144
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
Το γραφείο του είναι άδειο.

145
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Ούγκω;

146
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
Η άλλη συσκευή έχει φύγει.

147
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Που είναι το τρίτο;

148
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Στο ψυγείο.

149
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
ΜΟΝΗ ΑΓΙΑΣ ΚΛΑΡΗΣ

151
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
Θα απαντήσει;

152
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
Πάντα απαντούν.

153
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
Έχετε πάει εδώ πριν;

154
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Ιωάννα.

155
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
αγαπητέ μου.

156
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Ο μονσινιόρ άλλαξε τελικά τα παπούτσια του.

157
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Δεν μου άρεσαν.

158
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
ξέρω. Τρίζαν τρομερά.

159
00:12:05,184 --> 00:12:08,187
Μας έλειψες πολύ, αγαπητέ.

160
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Ερχομαι. Τρέλανα όλες τις αδερφές.

161
00:12:12,149 --> 00:12:15,319
Είναι αλήθεια ότι κάνεις πολλές ερωτήσεις.

162
00:12:15,861 --> 00:12:17,487
Τελείωσε η Τερέζα τις μεταπτυχιακές της σπουδές;

163
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
Ναι, όταν σταμάτησε να βγαίνει κρυφά το βράδυ.

164
00:12:20,991 --> 00:12:21,950
Δεν.

165
00:12:22,075 --> 00:12:25,495
Είναι δασκάλα
τρίτη τάξη στον Άγιο Αντώνιο.

166
00:12:26,079 --> 00:12:27,915
Είναι υπέροχη με τα παιδιά.

167
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
Βάλτε το στο μάτι σας.

168
00:12:43,388 --> 00:12:49,144
Δεν θα κάνω ερωτήσεις. Δεν είναι
my thing. Αλλά με νοιάζει η Τζέιν.

169
00:12:50,229 --> 00:12:53,273
ό,τι κι αν έκανες
πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες.

170
00:12:54,149 --> 00:12:59,196
Αλλά αφήστε την Τζέιν έξω από αυτό.
Θα μείνει μαζί μας.

171
00:13:04,660 --> 00:13:05,994
Ήσουν καλόγρια;

172
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Κοιμηθήκαμε μαζί. Τι πιστεύεις;

173
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
Νομίζω ότι μου είπες ψέματα για τον εαυτό σου.

174
00:13:14,962 --> 00:13:16,839
Stvarno imaš petlje.

175
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
Οτι. έκρυψα πράγματα,
γιατί έπρεπε να θυσιάσω τη ζωή μου,

176
00:13:20,801 --> 00:13:24,805
αλλά εσύ... ήσουν καλόγρια.

177
00:13:25,430 --> 00:13:26,640
Εμπειρος.

178
00:13:26,765 --> 00:13:27,850
Γιατί δεν είπες τίποτα;

179
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
Άφησα τις πληροφορίες.
Στους ανθρώπους αρέσει να κρίνουν.

180
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
Πότε ήταν αυτό;

181
00:13:36,692 --> 00:13:37,943
Αντιπροπέρσι.

182
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Δεν απαντώ πια στις ερωτήσεις σου.
Σειρά σου.

183
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
Τι έκλεψες;

184
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
Δεδομένα που πληρώθηκα για να προστατεύσω.

185
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Γιατί το έκανες αυτό;

186
00:13:52,833 --> 00:13:54,501
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν την αλήθεια.

187
00:13:55,836 --> 00:13:58,839
Ποια είναι η αλήθεια που έκλεψες;

188
00:14:01,049 --> 00:14:06,930
Ήθελες να γίνεις καλόγρια,
αλλά τι, έχεις χάσει την πίστη σου;

189
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Έχασα την κλήση.

190
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Από πότε δουλεύεις για αυτούς;

191
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Από...

192
00:14:18,400 --> 00:14:22,571
Από την αποφυλάκισή μου
πριν από οκτώ χρόνια.

193
00:14:26,909 --> 00:14:30,621
Υπηρέτησα 19 μήνες στην Πετρούπολη
λόγω εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο.

194
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Ο Wardex με στρατολόγησε στο πάρκινγκ

195
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
την ημέρα της εξόδου μου.

196
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Παρά το ρεκόρ σου;
- Λόγω του αρχείου μου.

197
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Τα μυστικά είναι δουλειά μου.

198
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Δεν ήθελα να σου τα κρύψω όλα.

199
00:14:44,176 --> 00:14:47,429
Δεν το ήξερα πριν από τρεις μήνες
όλα όσα ξέρω τώρα.

200
00:14:49,431 --> 00:14:53,977
Τζέιν, κάνω το σωστό.

201
00:14:56,063 --> 00:15:00,275
Οι πληροφορίες που πήρα δεν είναι κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

202
00:15:00,794 --> 00:15:02,818
Αυτή είναι η αλήθεια που ξέρουμε.

203
00:15:02,819 --> 00:15:07,407
Δεν ανήκουν στο Wardex,
όπως και ο αέρας δεν τους ανήκει.

204
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Αυτό που έκλεψα ανήκει
οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι.

205
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
Σε όλο τον κόσμο.

206
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Τώρα είμαι μέρος του.

207
00:15:23,257 --> 00:15:27,928
Λυπάμαι που σε έσυραν και εσένα.

208
00:15:33,725 --> 00:15:37,228
Υγρασία από τις τελευταίες μέρες
θα συναντηθούν

209
00:15:37,229 --> 00:15:40,482
με ένα κρύο μέτωπο που έρχεται από τα βόρεια.

210
00:15:40,607 --> 00:15:43,569
Ζεστός αέρας θα ανέβει στην τροπόσφαιρα,

211
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
και θα προκύψει μεγάλη συμπύκνωση.

212
00:15:46,446 --> 00:15:50,158
Αν το σύννεφο ανέβει πολύ ψηλά,
θα κρυώσει τον ατμό.

213
00:15:50,284 --> 00:15:51,994
Θα έχουμε την αγαπημένη μου βροχόπτωση.

214
00:15:52,119 --> 00:15:55,664
Μία, πρέπει. Συγνώμη.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

215
00:15:55,789 --> 00:15:58,000
Μαχητικός! Χορός του χρόνου!

216
00:15:58,125 --> 00:16:00,586
Χορός του χρόνου!

217
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Δεν το έχουμε δει εδώ και καιρό.

218
00:16:02,880 --> 00:16:05,464
Ο καιρός δεν μου έδωσε λόγο να χορέψω.

219
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Μου ταιριάζει. Δεν θέλω τίποτα συναρπαστικό.

220
00:16:08,427 --> 00:16:10,095
Χαλαρώστε.

221
00:16:10,220 --> 00:16:13,182
Όχι ευχαριστώ.
Προτιμώ τον ήλιο και τη ζεστασιά.

222
00:16:13,307 --> 00:16:16,935
Τελείωσε με σένα
και ο χρόνος χορεύει, Shea.

223
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
Αποκλείεται. Το λατρεύω.

224
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Θα ξεκινήσουμε μια τάση.

225
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
Λένε ότι πληρώνει καλά.

226
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
Σε...
- Μην το κοιτάς αυτό.

227
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
Αυτό είναι υπέροχο.

228
00:16:26,028 --> 00:16:27,321
Σταματήστε το.

229
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
Ο χορός είναι υπέροχος. Θα το κρατήσεις;

230
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Σας αρέσει;

231
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Οτι. Ξέρεις τι;
Θα το λατρέψουν όλοι.

232
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Δεν θα φαινόταν συγκαταβατικό,

233
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
γιατί το μόνο πράγμα στο οποίο
εχεις λαθος την ωρα.

234
00:16:40,834 --> 00:16:44,922
Δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται ότι θα γίνει καυγάς.

235
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
Κοίταξες τι σου έστειλα;

236
00:16:48,842 --> 00:16:49,801
Τι είναι αυτό;

237
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Μια ακρόαση.

238
00:16:51,595 --> 00:16:55,516
Ω, σκατά. Όχι, συγγνώμη.

239
00:16:55,641 --> 00:16:57,851
ξέχασα. Θα κοιτάξω τώρα.

240
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
Αλλά ακούστε.
Ο Gunther το ηχογράφησε για μένα.

241
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
Οι παρουσιαστές κάνουν τη δική τους επεξεργασία,
οπότε το έγραψα μόνος μου.

242
00:17:03,982 --> 00:17:06,193
Να το έχετε υπόψη σας.
- Εντάξει.

243
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
Ορίστε. Αυτό είναι όλο.

244
00:17:09,154 --> 00:17:12,449
<i>Αυτή είναι η Μάργκαρετ Φέρτσιλντ
για KCXE-4 Κάνσας Σίτι.</i>

245
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
<i>Οι αναφορές από την Πιονγκγιάνγκ ενημερώθηκαν
προβληματική συστροφή</i>

246
00:17:15,410 --> 00:17:19,164
<i>ενώ ανέλαβαν οι αντιφρονούντες
τέσσερις ακόμη στρατιωτικές βάσεις</i>

247
00:17:19,289 --> 00:17:24,169
<i>ανατολικά του Nakdong, εκ των οποίων
δύο με πυρηνικές δυνατότητες.</i>

248
00:17:24,711 --> 00:17:28,799
<i>Ταυτόχρονα, η ρωσική κρατική τηλεόραση
επανέλαβε τις απειλές της</i>

249
00:17:28,924 --> 00:17:32,845
<i>Σεούλ σχετικά με τη συγκέντρωση
των δυνάμεών του στον 38ο Παράλληλο.</i>

250
00:17:32,970 --> 00:17:37,140
<i>Στο βορρά, ο υποστρατάρχης Pak Myong-Su
απαιτεί πλήρη έλεγχο τουλάχιστον…</i>

251
00:17:38,934 --> 00:17:42,271
Είναι καλό. Είναι υπέροχο. Είσαι...
Είναι πραγματικά καλό.

252
00:17:42,396 --> 00:17:45,190
Πραγματικά;
- Ναι, είναι υπέροχο. Είσαι υπέροχος.

253
00:17:46,775 --> 00:17:48,277
Όπως πάντα. Πραγματικά.

254
00:17:48,402 --> 00:17:51,947
Αλλά μου αρέσει αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή.

255
00:17:52,656 --> 00:17:54,700
Είστε ο καλύτερος οικοδεσπότης
προγνώσεις καιρού!

256
00:17:55,701 --> 00:18:01,039
Έχεις αυτό το κούρεμα KCXE,
και νομίζω ότι είναι "K-SEXY".

257
00:18:02,040 --> 00:18:03,458
Πρέπει να κινηθούμε.

258
00:18:07,379 --> 00:18:08,797
Πάλι.
-Οτι.

259
00:18:08,922 --> 00:18:11,133
Τοποθετήσατε ταπετσαρία στο νοικιασμένο διαμέρισμα

260
00:18:11,258 --> 00:18:12,342
και θέλεις να μετακινηθείς.
- Το ξέρω.

261
00:18:12,467 --> 00:18:13,802
Οπου;
- Δεν ξέρω.

262
00:18:13,927 --> 00:18:16,388
Μεγαλύτερη αγορά, μεγαλύτερη πόλη.

263
00:18:16,513 --> 00:18:17,556
Πέρυσι ήμασταν στο Ντάλας.

264
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Αυτό είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι;
- Ντάλας...

265
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
Το Ντάλας δεν μου ταίριαζε.
Δεν ξέρω.

266
00:18:22,561 --> 00:18:25,189
Δεν ήταν εκεί που έπρεπε να είμαι.

267
00:18:25,314 --> 00:18:28,483
Εντάξει, πού υποτίθεται ότι είσαι, Μάγκυ;

268
00:18:31,361 --> 00:18:34,114
Θα μάθω όταν φτάσω εκεί. Πραγματικά.

269
00:18:34,740 --> 00:18:39,244
Μέλι. Κάτσε για ένα λεπτό.

270
00:18:39,369 --> 00:18:43,040
Ακούω. Είμαι καλά εδώ.

271
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
ξέρω.
-Εντάξει;

272
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
τα πάω καλά.
Παίζω τη δική μου μουσική.

273
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Δεν χρειάζεται πια να είμαι DJ.

274
00:18:48,712 --> 00:18:51,548
Έχω Τετάρτη και Σάββατο στο McFeely's.

275
00:18:52,883 --> 00:18:56,512
Η λύση στο πρόβλημα δεν είναι πάντα κινούμενη.

276
00:19:00,766 --> 00:19:01,892
Ματιά.

277
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
Υφάδι!

278
00:19:08,649 --> 00:19:10,108
Θεέ μου.

279
00:19:18,033 --> 00:19:20,118
Τρελός.

280
00:19:22,913 --> 00:19:26,834
Καλός. Έλα, πήγαινε. Φύγε!
Έλα, πήγαινε. Εκτός.

281
00:19:30,671 --> 00:19:32,172
Αυτός ήταν γενναίος.

282
00:19:38,136 --> 00:19:39,346
Μαγκ, είσαι καλά;

283
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
Μαγκ, είσαι καλά; Είσαι καλά;

284
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
Νέα Υόρκη.

285
00:19:55,529 --> 00:19:57,447
Που έμαθες...

286
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
M.Sc.

287
00:20:01,660 --> 00:20:03,912
Εντάξει. Υφάδι!

288
00:20:04,037 --> 00:20:06,248
Εντάξει, Μάγκι... Σταμάτα, σταμάτα.

289
00:20:07,457 --> 00:20:09,585
Σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα το!

290
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Τι ήταν αυτό;

291
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Τι θέλεις να πεις;

292
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
Είναι ρωσικό ή πολωνικό;
Είναι για αναφορά;

293
00:20:19,052 --> 00:20:20,762
Είναι αυτό που...
- Δεν καταλαβαίνω.

294
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
Απλώς μιλάμε.

295
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
Πότε έμαθες Ρωσικά;

296
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Ρωσικός; Δεν ξέρω.

297
00:20:29,313 --> 00:20:33,233
πρέπει να πάω. άργησα.
Είμαι στον αέρα στις 7:23. Το άλλαξαν αυτό.

298
00:20:33,734 --> 00:20:34,693
Εντάξει.

299
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Τα παπούτσια μου;

300
00:20:36,987 --> 00:20:38,697
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

301
00:20:38,822 --> 00:20:43,160
Θεέ μου.
-Χρειάζεσαι την τσάντα σου;

302
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
Είναι εντάξει. Όλα είναι καλά.
-Οτι.

303
00:20:45,579 --> 00:20:47,080
Θα το συζητήσουμε.
-Εντάξει.

304
00:20:47,206 --> 00:20:49,625
σε αγαπώ. Αντίο.
- Κι εγώ επίσης.

305
00:20:49,750 --> 00:20:50,834
Καλός.

306
00:21:09,269 --> 00:21:11,813
<i>θα το έκανα,
αλλά να πω</i>

307
00:21:11,939 --> 00:21:15,734
<i>Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου
και ότι σου φέρθηκα έτσι</i>

308
00:21:15,859 --> 00:21:18,111
<i>Επειδή ξινίστηκα
χυμένο γάλα</i>

309
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
<i>Εσύ φταις, είσαι...</i>

310
00:21:19,530 --> 00:21:21,073
Ανάθεμά το.

311
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
λυπάμαι.
Είναι λόγω της μουσικής.

312
00:21:48,183 --> 00:21:49,810
Σβήστε τον κινητήρα.

313
00:21:49,935 --> 00:21:52,104
Φυσικά. Πρέπει να καταλάβεις.
Είναι λόγω του τραγουδιού.

314
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
Τραγουδάς, επιτάχυνε...
- Οδήγηση και κυκλοφορία.

315
00:21:54,940 --> 00:21:56,024
Φυσικά.

316
00:22:03,782 --> 00:22:08,662
Ορίστε. Εδώ.

317
00:22:09,371 --> 00:22:11,123
Βγάλτε το από το πορτοφόλι σας.

318
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Ναι, εντάξει.

319
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
Είναι μια παλιά εικόνα.

320
00:22:24,887 --> 00:22:26,930
Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.

321
00:22:29,433 --> 00:22:32,644
Είναι απαραίτητο;
Πρέπει να πάω στη δουλειά

322
00:22:32,769 --> 00:22:35,939
την ακριβή ώρα.
Μεταδίδουμε ζωντανά...

323
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
ξέρω. Σε αναγνωρίζω.

324
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
Ο χρόνος θα περιμένει.
Βγείτε από το όχημα.

325
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
Κύριε, εγώ...

326
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Δεν θέλω να το επαναλάβω.

327
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
Περνάς μια κακή μέρα.

328
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Τι;
- Δεν εννοούσε αυτό.

329
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
ΠΟΥ;
- Άννα.

330
00:22:59,963 --> 00:23:02,257
Τι είπε σήμερα το πρωί;
Δεν το εννοούσε.

331
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Το μόνο που ήθελε ήταν ένα ταξίδι.
Δεν κοιμάται λόγω του μωρού.

332
00:23:06,261 --> 00:23:07,221
Όπως γνωρίζετε...

333
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
Αγοράστε της μερικά μπισκότα.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

334
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
Με μωβ καραμέλες.

335
00:23:10,933 --> 00:23:12,768
Πήγαινε στον Ποσειδώνα απόψε.
Παραγγείλετε τον αστακό.

336
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
Κάνε αυτό το αστείο κόλπο με την πένσα.

337
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
Πάντα με κάνει να γελάω. Αυτό είναι καλό.

338
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
Μην μετανιώνεις που έκανες μωρό.

339
00:23:19,525 --> 00:23:21,443
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.

340
00:23:21,568 --> 00:23:25,072
Ευχετήρια κάρτα με αγγέλους που χορεύουν;
Αυτό είναι υπέροχο.

341
00:23:25,197 --> 00:23:26,615
Μην γράφετε μακροσκελή συγγνώμη.

342
00:23:26,740 --> 00:23:28,158
Δεν χρειάζεται. Θέλει να πάρει έναν υπνάκο.

343
00:23:28,283 --> 00:23:30,869
Αυτή χρειάζεται έναν υπνάκο, το ίδιο και εσείς.

344
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
μπορώ να πάω τώρα

345
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Ευχαριστώ.

346
00:23:46,593 --> 00:23:48,554
Τι ήταν αυτό;

347
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Οι εντάσεις είναι υψηλές.

348
00:23:56,854 --> 00:23:59,106
αμερικανικά και ρωσικά βομβαρδιστικά

349
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
κατευθύνθηκαν σε ασφαλείς τοποθεσίες

350
00:24:01,942 --> 00:24:04,194
προκειμένου να πραγματοποιήσει επιθέσεις αν χρειαστεί.

351
00:24:04,319 --> 00:24:06,780
Σε μια σπάνια δήλωση, το Πεντάγωνο επιβεβαιώνει

352
00:24:06,905 --> 00:24:09,491
ότι το επίπεδο ετοιμότητας των Ηνωμένων Πολιτειών

353
00:24:09,616 --> 00:24:10,576
τώρα στο DEFCON 2.

354
00:24:10,701 --> 00:24:14,538
είπε σήμερα η συνταγματάρχης Σούζαν Ραμίρεζ

355
00:24:14,663 --> 00:24:17,249
να ζήσει τις πιο επικίνδυνες ώρες

356
00:24:17,374 --> 00:24:19,334
από την κουβανική πυραυλική κρίση το 1962...

357
00:24:23,172 --> 00:24:24,464
Θεός.

358
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
άργησες.
- Το ξέρω. Δεν φταίω εγώ.

359
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
Οι κάτοικοι εγκαταλείπουν την περιοχή

360
00:24:33,765 --> 00:24:36,143
κοντά σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις...

361
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
Κλέι, ξέρω...
- Χαίρομαι πολύ που ήρθες

362
00:24:38,020 --> 00:24:40,314
τρία λεπτά πριν από το τμήμα του.
- Δεν φταίω εγώ.

363
00:24:40,439 --> 00:24:42,191
Με σταμάτησε ένας αστυνομικός.
- Δεν πειράζει.

364
00:24:42,316 --> 00:24:44,776
Έχουμε πρόγραμμα.
- Το ξέρω. Συγνώμη.

365
00:24:44,902 --> 00:24:46,695
Αν ανακοινώσουμε την πρόγνωση του καιρού

366
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
και έφυγες...
- Είναι μια καταστροφή.

367
00:24:48,780 --> 00:24:50,616
Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Ήταν πολύ περίεργο.

368
00:24:50,741 --> 00:24:51,700
Εντάξει, πρέπει να... Εντάξει.

369
00:24:51,825 --> 00:24:53,577
Έλα, έλα. Κάντε το στην πορεία.

370
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Οτι. Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα.

371
00:24:54,953 --> 00:24:57,664
Εντάξει. Τα παπούτσια μου.
- Αυτή είναι μια κρίση.

372
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
Το τμήμα σας διαρκεί 90 δευτερόλεπτα.

373
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
Μετά πίσω στο Shea
να πει: «μείνετε ήρεμοι».

374
00:25:02,044 --> 00:25:03,504
Τότε το δίκτυο αναλαμβάνει.

375
00:25:03,629 --> 00:25:06,632
Ο αστυνομικός με σταμάτησε.
Δεν ξέρω τι έγινε.

376
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Οι λέξεις έβγαιναν από το στόμα μου,

377
00:25:09,218 --> 00:25:10,928
και ήταν...
-Πες μου στο διάλειμμα.

378
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
Με καταλάβαινε.
- Όχι, μη μου πεις τίποτα.

379
00:25:13,263 --> 00:25:16,141
Αν θέλεις ποτέ να έχεις μια ευκαιρία
να είσαι ηγέτης,

380
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
μην το ξανακάνεις ποτέ.
- Μην το λες αυτό. Ποιος είναι αυτός;

381
00:25:19,061 --> 00:25:21,522
DeaSeong Park, επίσκεψη
Ινστιτούτο Κορεατικών Σπουδών.

382
00:25:21,647 --> 00:25:22,940
Φαίνεται αναστατωμένος.

383
00:25:23,065 --> 00:25:26,151
Ναι, είναι Κορεάτης. Δεν ακολουθείς τίποτα;
Ενενήντα δευτερόλεπτα.

384
00:25:26,276 --> 00:25:28,195
Μαργαρίτα, έλα. Από εδώ.

385
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
Πήγαινε στην αστυνομία.
Κάποιος πρέπει να την σταματήσει.

386
00:25:32,157 --> 00:25:34,451
Η Μαρία σε χρειάζεται. Κάντε το τώρα.

387
00:25:35,160 --> 00:25:37,704
Λέει ότι είναι πράξεις
στη Βόρεια Κορέα κανονικά.

388
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
Όχι, όχι. Με συγχωρείτε.

389
00:25:40,582 --> 00:25:41,708
Όχι, όχι, όχι.

390
00:25:43,877 --> 00:25:46,004
Είπε «αναγνώριστος».

391
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Αναμενόμενος.

392
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
Προβλέψιμο, ναι.

393
00:26:03,480 --> 00:26:06,859
Όχι, λέει ότι οι πράξεις δεν δικαιολογούνται,
μόνο τα συνηθισμένα.

394
00:26:06,984 --> 00:26:09,278
Υπάρχει κλιμάκωση
που ακολουθεί μια ορισμένη αρχή,

395
00:26:09,403 --> 00:26:11,738
αλλά δεν συγχωρεί την επιθετικότητα.

396
00:26:11,864 --> 00:26:14,116
Αυτή είναι μια σημαντική διάκριση.

397
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Με συγχωρείτε. Οι λέξεις είναι παρόμοιες.
- Είναι εντάξει.

398
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
Λάθος ακούσατε.
- Μιλάς Κορεάτικα;

399
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
Κορεάτης; Τι;

400
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
Είναι η σειρά σου σε δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

401
00:26:22,082 --> 00:26:23,250
Εντάξει. ξέρω.

402
00:26:23,375 --> 00:26:25,419
Το βορειοδυτικό μέτωπο θα
κινηθείτε προς την πόλη

403
00:26:25,544 --> 00:26:28,338
το απόγευμα η θερμοκρασία πέφτει,
δυνατή βροχή, πιθανή χαλαζόπτωση,

404
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
προσοχή και πολλά άλλα.

405
00:26:30,215 --> 00:26:31,425
Πέντε δευτερόλεπτα.
- Λύθηκε.

406
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
Ας πάμε στη Μάργκαρετ Φέρτσιλντ
για την πρόγνωση του καιρού.

407
00:26:33,719 --> 00:26:36,013
Θα μας πει τι μας περιμένει σήμερα.

408
00:26:36,138 --> 00:26:37,723
Μαργαρίτα.
- Ευχαριστώ, Μία.

409
00:26:37,848 --> 00:26:41,310
Καλημέρα, Κάνσας Σίτι.
Ιδού η πρόβλεψη...

410
00:26:41,435 --> 00:26:43,604
ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΚΑΙΡΟΥ KANSAS CITY

411
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
Εμείς... Εμείς...
Θα ρίξουμε μια ματιά...

412
00:26:46,315 --> 00:26:51,153
Θα ρίξουμε μια ματιά στη σημερινή πρόγνωση...
Σήμερα... Σήμερα...

413
00:26:52,196 --> 00:26:54,406
Σήμερα... Σήμερα...

414
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
Τι συμβαίνει;
- Χωρίζουμε. Εγκοπή.

415
00:27:14,760 --> 00:27:17,095
Κάμερα τρία. Έλα, είναι στο χέρι σου.

416
00:27:17,221 --> 00:27:20,724
Εντάξει, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
με χάρτες και προβλέψεις,

417
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
και τώρα με ήχο.
Θα το λύσουμε

418
00:27:23,310 --> 00:27:25,812
γιατί ξέρουμε ότι θέλετε να ακούσετε
πώς θα είναι ο καιρός σήμερα το πρωί

419
00:27:25,938 --> 00:27:27,606
Θα πάμε για ένα διάλειμμα και όταν επιστρέψουμε,

420
00:27:27,731 --> 00:27:30,317
θα δούμε αν το χρειαστείτε αύριο
ομπρέλα ή αντηλιακό.

421
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
Μείνετε μαζί μας.

422
00:27:35,405 --> 00:27:36,698
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!

423
00:27:36,823 --> 00:27:38,200
Καλέστε το 911.

424
00:27:41,203 --> 00:27:42,621
Υποχωρήστε όλοι!

425
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
Ω, σκατά.

426
00:27:49,294 --> 00:27:52,840
Είσαι ασφαλής.
Μόλις τελειώσει αυτό, θα επιστρέψω.

427
00:27:52,965 --> 00:27:54,258
υπόσχομαι.

428
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Θα επιστρέψω για σένα. Οτι.

429
00:27:59,513 --> 00:28:00,597
Το υπόσχεσαι;

430
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
Κακή μέρα για πολύ ύπνο.

431
00:28:12,234 --> 00:28:13,485
Συγνώμη.

432
00:28:17,197 --> 00:28:19,366
Πηγαίνετε πίσω μέσα.
Είναι πιο ασφαλές για εσάς.

433
00:28:20,242 --> 00:28:23,579
Κάποια στιγμή θα πω:
«Ντάνι, πες μου τα πάντα».

434
00:28:24,454 --> 00:28:25,998
Και θα μου τα πεις όλα.

435
00:28:27,624 --> 00:28:29,710
Τι περιμένουμε; Ερχομαι.

436
00:28:46,226 --> 00:28:50,147
Ούγκο, τι κάνουμε;
Πόσο καιρό πρέπει να το κρατήσω αυτό;

437
00:28:50,272 --> 00:28:54,026
<i>Είσαι ασφαλής με το Σαντιάγο.
Ξέρει πού να σε πάει.</i>

438
00:28:54,151 --> 00:28:55,235
Σκύψτε!

439
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Είναι εντάξει.

440
00:29:05,329 --> 00:29:09,166
Με ψάχνουν.
Πώς θα μείνουμε ζωντανοί;

441
00:29:09,291 --> 00:29:11,251
<i>Το Σαντιάγο σας οδηγεί στην ασφάλεια.</i>

442
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
<i>Όταν φτάσετε, καλέστε με.</i>

443
00:29:17,633 --> 00:29:20,636
Στρατηγός Ντομπς,
ξέρεις ήδη όλα όσα γνωρίζουμε,

444
00:29:20,761 --> 00:29:22,346
αν και δεν είχαμε υποχρέωση να σας το πούμε αυτό.

445
00:29:22,471 --> 00:29:25,057
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είμαστε στο σωστό δρόμο.

446
00:29:25,182 --> 00:29:28,560
Αυτή είναι η χειρότερη παραβίαση ασφαλείας
στην ιστορία σας.

447
00:29:28,685 --> 00:29:29,645
Αυτό είναι μια καταστροφή.

448
00:29:29,770 --> 00:29:32,105
Το Υπουργείο Άμυνας διαθέτει μονάδες
που μπορούμε να αναπτύξουμε.

449
00:29:32,231 --> 00:29:34,775
Αυτό είναι λάθος.
Μην το κάνεις καθόλου.

450
00:29:34,900 --> 00:29:36,693
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.
- Έχουμε 12.000 πράκτορες

451
00:29:36,818 --> 00:29:38,987
διαθέσιμο. Ας τα χρησιμοποιήσουμε.

452
00:29:39,112 --> 00:29:42,699
Δεν χρειαζόμαστε 12.000 ομοσπονδιακούς πράκτορες

453
00:29:42,824 --> 00:29:45,327
που τραβούν την προσοχή.
Μείνετε στην περιοχή σας.

454
00:29:45,452 --> 00:29:47,996
Αν χρειαστούμε στρατιώτες, θα σας ενημερώσω.

455
00:29:48,121 --> 00:29:49,122
Συγγνώμη που διακόπτω.

456
00:29:49,248 --> 00:29:51,041
Αυτό είναι στα social media.

457
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Κανάλι πληροφοριών
από το Κάνσας Σίτι του Μιζούρι.

458
00:29:54,419 --> 00:29:55,712
Είναι ήδη online.

459
00:29:57,631 --> 00:29:58,549
Ποιος είναι αυτός;

460
00:29:58,715 --> 00:30:01,969
Καιρός άγκυρας στο KCXE 4,
Κάνσας Σίτι, Μιζούρι.

461
00:30:02,094 --> 00:30:05,556
Margaret Fairchild, 38 ετών.
Γεννήθηκε στο Cerritos της Καλιφόρνια.

462
00:30:05,681 --> 00:30:09,101
Ποτέ παντρεμένος, χωρίς παιδιά.
Είναι πτυχιούχος εκπομπής.

463
00:30:09,226 --> 00:30:10,686
Έχουμε δείγμα διαλέκτου;

464
00:30:10,811 --> 00:30:13,438
Οτι. Ταιριάζει.

465
00:30:16,316 --> 00:30:18,902
Τι πρέπει να κάνουμε;
-Βρες την πριν τον Ούγκο.

466
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Ποιους έχουμε στο Κάνσας Σίτι;

467
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
Θα το φροντίσω.

468
00:30:25,784 --> 00:30:29,496
Μαργαρίτα, θα ξεκινήσουμε.
Θα είναι πολύ θορυβώδες.

469
00:30:29,621 --> 00:30:32,249
Σου δίνω αυτή την μπάλα.
Αν με χρειάζεσαι,

470
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
απλά πιέστε το αν θέλετε να σταματήσετε.

471
00:30:35,085 --> 00:30:36,753
Εντάξει.
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

472
00:30:37,337 --> 00:30:39,715
Θα σου μιλάω συνέχεια.

473
00:30:39,840 --> 00:30:40,757
Εντάξει.

474
00:30:40,883 --> 00:30:42,426
Ορίστε. Μπες μέσα.

475
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
Τι κάνετε;
-Καλός.

476
00:31:34,019 --> 00:31:37,189
Ω, κοίτα. Ματιά.

477
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
Εντάξει; Είναι απλά ελάφια.

478
00:31:48,575 --> 00:31:50,244
Είναι θέμα οπτικής γωνίας.

479
00:31:51,203 --> 00:31:56,333
Φαίνεται σαν να φοβούνται, αλλά δεν είναι.

480
00:31:57,668 --> 00:32:02,047
Είναι γενναίοι, αλλά τρέχουν μακριά
όταν παίρνουμε την κάμερα.

481
00:32:06,593 --> 00:32:09,763
Ήρθε η ώρα, Ντάνι. Τι συμβαίνει;

482
00:32:12,641 --> 00:32:14,393
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

483
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
Μετά θα σου δείξω.

484
00:32:21,400 --> 00:32:24,987
Τα αποτελέσματα είναι φυσιολογικά.
Χωρίς εγκεφαλικό, χωρίς σχηματισμούς,

485
00:32:25,112 --> 00:32:27,948
δεν είναι νεοπλασματικό, και δεν υπάρχει έμφραγμα.

486
00:32:28,073 --> 00:32:29,783
Δεν βρήκατε τίποτα;

487
00:32:29,908 --> 00:32:31,702
Αυτό είναι ενθαρρυντικό όμως.

488
00:32:31,827 --> 00:32:35,455
Τι μου συμβαίνει;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

489
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
Έχετε πολύ άγχος;

490
00:32:37,541 --> 00:32:41,170
Δεν. Σήμερα ναι, αλλά όχι νωρίτερα.

491
00:32:41,920 --> 00:32:43,380
Ο πατέρας σου είχε νόσο Πάρκινσον;

492
00:32:44,298 --> 00:32:45,590
Είναι αυτό;

493
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
Όχι, όχι. Όχι απαραίτητα.
Σε ποια ηλικία ξεκίνησε;

494
00:32:49,136 --> 00:32:51,138
Ήταν 46 ή 47 όταν ξεκίνησε.

495
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
Ήμουν έφηβος όταν πέθανε.

496
00:32:55,184 --> 00:32:57,436
Μας παρακολουθούν;
Ποιοι είναι αυτοί;

497
00:32:57,936 --> 00:32:59,188
Είναι από το FBI.

498
00:32:59,313 --> 00:33:01,857
Έχουν μερικές ερωτήσεις για εσάς.

499
00:33:01,982 --> 00:33:03,609
Πώς ξέρεις ότι είναι από το FBI;

500
00:33:03,734 --> 00:33:05,736
Έχουν κονκάρδες.

501
00:33:13,452 --> 00:33:14,494
Δεν είναι το FBI.

502
00:33:19,374 --> 00:33:23,795
Κυρία Φέρτσιλντ, ναι
έχετε επισκεφτεί κάποιον ειδικό

503
00:33:23,921 --> 00:33:26,590
λόγω του τραύματος που
συνέβη στα παιδικά σου χρόνια;

504
00:33:32,054 --> 00:33:34,640
Δεν το θυμάμαι.
Ήμουν δέκα χρονών.

505
00:33:34,765 --> 00:33:36,934
Έχετε εφιάλτες για αυτό το γεγονός;

506
00:33:37,059 --> 00:33:38,769
Δεν.
-Συνεχώς.

507
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
Συνεχώς. Το ίδιο όνειρο με τις πεταλούδες,

508
00:33:41,855 --> 00:33:44,274
και το σπίτι του Ίβιτσα και της Μαρίκας στο δάσος.

509
00:33:44,399 --> 00:33:46,068
Μερικές φορές τραγουδάει στον ύπνο του.

510
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
- Παιδικά τραγούδια.

511
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
Πραγματικά;
- Ναι, αγάπη μου.

512
00:33:49,655 --> 00:33:51,740
Είναι αλήθεια.
- Συγγνώμη, απλά θα...

513
00:33:51,865 --> 00:33:53,242
Τι κάνεις;
- Πρέπει να πούμε.

514
00:33:53,367 --> 00:33:55,994
Είσαι ο μόνος που το είπα.

515
00:33:56,119 --> 00:33:57,329
Δεν το συζητάς πολύ.

516
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
Δεν το θυμάμαι και μιλάς με έναν ξένο

517
00:34:00,249 --> 00:34:02,501
να τραγουδήσω στον ύπνο μου.
Μιλάω και κορεάτικα στον ύπνο μου;

518
00:34:02,626 --> 00:34:04,795
Δεν είναι αλλοδαπή, είναι γιατρός.
Όλα της λέγονται.

519
00:34:04,920 --> 00:34:07,756
Έτσι λειτουργεί.
Γιατί είναι εδώ το FBI;

520
00:34:24,940 --> 00:34:27,775
Κέλνερ. Ντάνιελ Κέλνερ.

521
00:34:28,527 --> 00:34:31,780
Ντάνιελ Κέλνερ. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

522
00:34:32,406 --> 00:34:34,783
Αυτός είναι ο Δρ Κόλμαν.
Ποιος είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ;

523
00:34:34,908 --> 00:34:36,743
Δεν ξέρω, αλλά θέλουν να τον δουν νεκρό.

524
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
Τι;

525
00:34:40,163 --> 00:34:42,416
Προσποιήσου ότι πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

526
00:34:42,541 --> 00:34:43,500
Πρέπει;

527
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Μπορείς να με ακούσεις, Τζάκσον; Θεός.

528
00:34:45,418 --> 00:34:46,420
Εντάξει, περίμενε.

529
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Οτι. Πρέπει να πάει στην τουαλέτα.

530
00:34:49,464 --> 00:34:51,216
πρέπει να πάω.
-Οτι.

531
00:34:51,341 --> 00:34:52,926
Καλός.
-Εντάξει.

532
00:34:54,178 --> 00:34:56,679
Εντάξει. Εντάξει, πάμε...

533
00:34:57,806 --> 00:35:00,601
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

534
00:35:00,726 --> 00:35:03,312
Μαγκ, μπορούμε να μιλήσουμε; Ένας μάγος;
-Τέλεια. Τέλεια.

535
00:35:03,437 --> 00:35:06,023
Σιγά σιγά. Θέλω να σου μιλήσω

536
00:35:06,148 --> 00:35:07,357
για το τι κάνετε.

537
00:35:07,482 --> 00:35:10,068
Μάγκυ, Μάγκυ. Τι κάνεις;

538
00:35:10,194 --> 00:35:11,278
ντύνομαι. Φεύγουμε.

539
00:35:11,403 --> 00:35:14,198
Τι; Περιμένετε.
- Φεύγουμε. Πρέπει να πάμε.

540
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
Θεέ μου. Συγνώμη.
-Γεια.

541
00:35:16,575 --> 00:35:17,910
Τι; Τρέχετε μακριά;
-Οτι.

542
00:35:18,035 --> 00:35:18,994
Τι σου συμβαίνει;

543
00:35:19,119 --> 00:35:21,747
Σε αυτό το σημείο μπορεί να είναι
λίγο πιο πρόθυμοι να συνεργαστούν.

544
00:35:25,626 --> 00:35:27,127
Πλάκα κάνεις ή τι;

545
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
Τι; Τι έκανα;

546
00:35:28,504 --> 00:35:31,089
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
-Σχετικά με τι; Μάγκι.

547
00:35:33,050 --> 00:35:36,094
Παπούτσια. Παπούτσια.
- Συγγνώμη. Ναι, εδώ είναι.

548
00:35:36,220 --> 00:35:37,221
Ευχαριστώ.

549
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
είσαι καλά

550
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
υποχρεωτικό supermax 30 χρόνια/διάρκεια ζωής

551
00:36:00,077 --> 00:36:01,411
Wardex;

552
00:36:01,537 --> 00:36:04,623
Για εξόρυξη και ανάπτυξη
εγκαταλειμμένες αναφορές.

553
00:36:06,333 --> 00:36:07,376
Σχετικά με τι;

554
00:36:25,561 --> 00:36:28,814
Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας της Φλόριντα το 1973.

555
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
Ποιος είναι ο τύπος με τον Νίξον;

556
00:36:31,900 --> 00:36:34,945
Αστέρι της δεκαετίας του '50.
Ο Νίξον ήθελε να τον εντυπωσιάσει.

557
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
Είναι παιδιά;

558
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
Δεν.

559
00:37:29,833 --> 00:37:31,460
Είναι άνθρωποι;

560
00:37:33,045 --> 00:37:34,046
Δεν.

561
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
Είναι άνθρωποι;

562
00:37:52,773 --> 00:37:54,983
Αυτό που ακολουθεί είναι δύσκολο να το δεις.

563
00:37:56,527 --> 00:37:59,029
Μου το έδειξε ο Ούγκο.
Αυτό με έπεισε.

564
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
Εντάξει;

565
00:38:04,284 --> 00:38:06,954
ΕΞΕΤΑΣΗ
IN VIVO 10

566
00:38:07,996 --> 00:38:08,997
Εντάξει.

567
00:38:17,756 --> 00:38:19,465
<i>Κεταμίνη ενδομυϊκά;
Τέσσερα έως έξι mg.</i>

568
00:38:19,466 --> 00:38:21,927
<i>Χωρίς νάρκωση, θέλω βασικές πληροφορίες.</i>

569
00:38:22,052 --> 00:38:23,971
<i>Άλλαξε τη λαβή σου.
Ακινητοποιήστε τους αστραγάλους.</i>

570
00:38:24,096 --> 00:38:25,597
<i>Σταθεροποιήστε το κεφάλι και το δεξί σας χέρι.</i>

571
00:38:25,722 --> 00:38:27,599
ΕΞΕΤΑΣΗ 1η

572
00:38:27,724 --> 00:38:30,185
<i>Πρέπει να τον ηρεμήσουμε,
προποφόλη ενδοφλεβίως.</i>

573
00:38:30,310 --> 00:38:31,854
<i>Ας προσπαθήσουμε.</i>

574
00:38:31,979 --> 00:38:33,647
<i>Το κεφάλι κινείται πάρα πολύ,
πρέπει να την ακινητοποιήσουμε.</i>

575
00:38:33,772 --> 00:38:38,610
<i>Χρειαζόμαστε εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
Σπρώξτε τη βελόνα 18 cm,</i>

576
00:38:38,735 --> 00:38:40,028
<i>κοιλιακά προς το νωτιαίο μυελό.</i>

577
00:38:40,153 --> 00:38:42,656
<i>Είναι αναστατωμένος. Του δίνω προποφόλη.</i>

578
00:38:42,781 --> 00:38:45,450
<i>Αρνητικό. Χωρίς αναισθησία.
Έτσι χάσαμε ένα.</i>

579
00:38:45,576 --> 00:38:48,579
<i>Τώρα! Τοποθετήστε τη βελόνα.</i>

580
00:39:04,636 --> 00:39:05,721
Υπάρχουν κι άλλοι.

581
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
Μέσα από 79 χρόνια.

582
00:39:10,851 --> 00:39:12,311
Έχω όλα τα στοιχεία.

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,878
Ο Hugo ήταν ο μόνος που έκανε με αυτό.

584
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
Ήξερε τι έκανε με αυτό το πράγμα.

585
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
Εξαγωγή δεδομένων Kellner.

586
00:39:48,555 --> 00:39:49,681
Δώσε μου τη συσκευή.

587
00:39:49,806 --> 00:39:52,601
Εάν η συστολική αρτηριακή πίεση πέσει κάτω από 90,
Διακόπτω τα πάντα.

588
00:39:52,726 --> 00:39:54,603
Προσέξτε για υποσκληρίδιο αιμορραγία
και ταχυαρρυθμία.

589
00:39:54,728 --> 00:39:56,688
καταλαβαίνω.
- Ελέγξτε τις παραμέτρους.

590
00:39:56,813 --> 00:39:59,274
3-5.373.

591
00:39:59,399 --> 00:40:01,360
Είναι χαμηλότερο από αυτό που θα ήθελα.
Μπορούμε να το ενισχύσουμε;

592
00:40:01,485 --> 00:40:02,486
Φυσικά.

593
00:40:20,379 --> 00:40:21,672
Είμαι καλά. Είμαι καλά!

594
00:40:22,381 --> 00:40:23,382
Τι συνέβη;

595
00:40:26,635 --> 00:40:30,347
συγκεντρωνόμουν.
Είδα τον Κέλνερ για ένα δευτερόλεπτο,

596
00:40:30,472 --> 00:40:34,852
και μετά πλήρης μαυρίλα.
Ο αέρας βγήκε από τους πνεύμονές μου.

597
00:40:35,978 --> 00:40:38,939
Είναι πειραματιστής;
Δεν μπορούμε να τους φτάσουμε.

598
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
Αδύνατος. θα το ήξερα αυτό.

599
00:40:44,528 --> 00:40:47,906
Δουλεύει για τον Hugo.
Πρέπει να υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρουμε.

600
00:40:48,532 --> 00:40:50,742
Ισως. Αλλά δεν θα επιστρέψω εκεί.

601
00:41:01,461 --> 00:41:02,880
Εξάγει τα στοιχεία της κοπέλας του.

602
00:41:05,090 --> 00:41:08,468
Υπήρχε πρόγραμμα κλήρωσης
εξωτικά αεροσκάφη,

603
00:41:09,636 --> 00:41:12,598
ανάκριση μη ανθρώπινων όντων,

604
00:41:13,432 --> 00:41:16,685
αντίστροφης μηχανικής
και τεχνολογική εκμετάλλευση.

605
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
Τα πάντα διευθύνονται από την Wardex,

606
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
Υπουργείο Άμυνας
και της αμυντικής βιομηχανίας.

607
00:41:23,442 --> 00:41:25,485
Είναι το υψηλότερο επίπεδο μυστικότητας

608
00:41:25,611 --> 00:41:28,864
για τον στρατιωτικό και τον ιδιωτικό τομέα
στην αμερικανική ιστορία.

609
00:41:30,199 --> 00:41:32,993
Λειτουργεί από τη δεκαετία του '70
χωρίς κρατική χρηματοδότηση.

610
00:41:33,118 --> 00:41:37,706
Θα χρειαζόταν πάρα πολλά δημόσια χρήματα
κρύψου και τα τεχνουργήματα αξίζουν πάρα πολύ

611
00:41:37,831 --> 00:41:39,416
να είναι στα χέρια της κυβέρνησης.

612
00:41:39,541 --> 00:41:41,376
Ειδικά μετά το θέμα του Νίξον.

613
00:41:42,544 --> 00:41:45,172
Πρόεδροι ξαναγίνονται
πολίτες μετά από οκτώ χρόνια,

614
00:41:46,381 --> 00:41:49,176
οπότε δεν υπάρχει λόγος να τους παρουσιάσουμε αυτό.

615
00:41:51,386 --> 00:41:54,139
Έχω συμμετάσχει σε όλα πριν
αυτό που είδα είναι αυτό που είδες.

616
00:41:55,891 --> 00:41:58,393
Θα σταματήσει. Αμέσως.

617
00:41:59,561 --> 00:42:00,896
Τι θα κάνεις;

618
00:42:02,064 --> 00:42:06,360
Πλήρης αποκάλυψη. Σε όλο τον κόσμο.
Ταυτοχρόνως.

619
00:42:09,446 --> 00:42:11,823
Έχετε σκεφτεί τις συνέπειες;

620
00:42:13,325 --> 00:42:14,910
Σε όλα;

621
00:42:16,161 --> 00:42:21,708
Δεν είναι δικό μου να αποφασίσω
είναι καλό ή κακό να το ανακαλύψουμε.

622
00:42:23,085 --> 00:42:24,461
Τότε γιατί εξαρτάται από εσάς να αποφασίσετε

623
00:42:24,586 --> 00:42:27,381
ότι το δικαίωμα στη γνώση υπερτερεί των συνεπειών;

624
00:42:28,006 --> 00:42:29,550
Θέλετε να τα αφήσουμε όλα αυτά στον Wardex;

625
00:42:29,675 --> 00:42:32,010
Έχουν ήδη αποφασίσει ότι τους ανήκει,

626
00:42:32,135 --> 00:42:35,347
αυτή η αλήθεια για το σύμπαν. Αυτό είναι λάθος.

627
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

628
00:42:38,141 --> 00:42:39,351
Σκεφτείτε...

629
00:42:41,770 --> 00:42:44,398
Θα τους δούμε ως θεούς.
Οι άνθρωποι δεν θα πιστεύουν πλέον στον Θεό.

630
00:42:45,190 --> 00:42:46,441
Έφυγες από την Εκκλησία.

631
00:42:47,067 --> 00:42:48,443
Δεν σταμάτησα να πιστεύω.

632
00:42:48,569 --> 00:42:51,405
Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά πια
ότι ο Θεός είναι θεϊκός,

633
00:42:51,530 --> 00:42:54,575
αλλά πιστεύω βαθιά ότι είναι απαραίτητο.

634
00:42:56,618 --> 00:43:00,664
Ορίζουμε τον εαυτό μας μέσα από αυτό.
Συντηρεί τους πολιτισμούς.

635
00:43:02,708 --> 00:43:05,377
Έχουμε μεγαλώσει να πιστεύουμε σε ένα υπέρτατο ον,

636
00:43:05,502 --> 00:43:08,589
και θέλεις να μας δείξεις
πραγματικά υπέρτατα όντα;

637
00:43:09,464 --> 00:43:10,966
Οι άνθρωποι δεν θα μπορούν να χειριστούν και τα δύο.

638
00:43:13,719 --> 00:43:15,179
Φυσικά και θα το κάνουν.

639
00:43:15,304 --> 00:43:16,847
Όχι, καθόλου.

640
00:43:17,806 --> 00:43:19,766
Μια ξαφνική αλλαγή είναι καταστροφική.

641
00:43:20,726 --> 00:43:24,980
Και σήμερα;
Ο κόσμος θα εκραγεί στα πρόσωπά μας.

642
00:43:26,773 --> 00:43:31,028
Θα επικρατήσει πανικός και χάος.
Θα χαθούμε.

643
00:43:35,574 --> 00:43:37,409
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ούγκο.

644
00:43:49,588 --> 00:43:50,839
Κανένα σήμα.

645
00:43:52,966 --> 00:43:56,261
Κανένα σήμα.
Πάω στην άλλη πλευρά του λόφου.

646
00:44:28,293 --> 00:44:31,964
Ξεκλειδώστε την πόρτα! Τζάκσον, έλα!
-Τι; Σκατά, συγγνώμη.

647
00:44:34,049 --> 00:44:35,508
Συγνώμη.
- Θεέ.

648
00:44:35,509 --> 00:44:37,678
Εντάξει.
- Θεέ μου.

649
00:44:44,017 --> 00:44:46,687
Αν απαντήσεις στα Ισπανικά, το ορκίζομαι
για να σε φέρει πίσω μέσα.

650
00:44:46,812 --> 00:44:47,813
Φωτοστέφανος;

651
00:44:48,939 --> 00:44:51,859
<i>Περίμενα πολύ
να σας γνωρίσω, κυρία Φέρτσιλντ.</i>

652
00:44:52,943 --> 00:44:54,236
Ποιος είναι αυτός;

653
00:44:54,361 --> 00:44:55,696
Φίλε.

654
00:44:57,239 --> 00:45:01,451
Αν έχω δίκιο για σένα, Μάργκαρετ,
θα ήξερες ότι λέω ψέματα.

655
00:45:01,577 --> 00:45:05,038
Όχι, δεν σε ξέρω
και δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

656
00:45:05,163 --> 00:45:07,207
<i>Λίγοι άνθρωποι θα ασχολούνταν με αυτό
τόσο καλό όσο εσύ.</i>

657
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τίποτα.
- Ποιος είναι αυτός;

658
00:45:09,334 --> 00:45:11,461
φοβάμαι. Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

659
00:45:11,587 --> 00:45:14,756
Γιατί είσαι απλώς ένας επιβάτης που πηγαίνει κάπου.

660
00:45:16,133 --> 00:45:17,050
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

661
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
Πως; Τι θέλεις να πεις;

662
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
Αυτό είναι το FBI;

663
00:45:19,761 --> 00:45:21,180
<i>Σας προσφέρουμε την προστασία μας.</i>

664
00:45:21,305 --> 00:45:24,766
Περιμέναμε πριν επικοινωνήσουμε μαζί σας,
και μετά είδαμε την πρόγνωση του καιρού.

665
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
Περιμένατε;
Τι σημαίνει αυτό;

666
00:45:27,477 --> 00:45:29,146
Χρειάζεστε δικηγόρο;

667
00:45:32,858 --> 00:45:35,319
Ποιος είναι ο 8732626;

668
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
Πρέπει να διασφαλίσουμε αυτή την περιοχή.

669
00:45:38,071 --> 00:45:40,407
Εάν γνωρίζετε αυτόν τον αριθμό, γνωρίζετε ήδη ποιος είναι.

670
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
Σερβιτόρος;

671
00:45:45,787 --> 00:45:46,872
Σερβιτόρος;

672
00:45:46,997 --> 00:45:49,666
Εντάξει, ακούστε με προσεκτικά.

673
00:45:50,667 --> 00:45:51,793
Μην γυρίσεις σπίτι.

674
00:45:51,919 --> 00:45:55,923
Αν έχεις το ένστικτο
για να πας κάπου αλλού, ακολούθησέ τον.

675
00:45:56,048 --> 00:45:58,175
Αν μπορούμε να σε πάρουμε,
θα σε βρουν και οι αλλοι.

676
00:45:58,300 --> 00:46:00,594
Είναι πολύ αργά. Με βρήκαν ήδη.

677
00:46:00,719 --> 00:46:03,388
Καλύψτε αμέσως.
Καταστρέψτε το τηλέφωνό σας.

678
00:46:03,514 --> 00:46:04,806
Πώς θα με βρεις;

679
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
Είμαι σίγουρος ότι θα μας βρείτε.
Κάντε το.

680
00:46:09,603 --> 00:46:11,230
Τι κάνεις;

681
00:46:13,607 --> 00:46:14,608
Πηγαίνετε στην όπισθεν μέσω τηλεφώνου.

682
00:46:14,733 --> 00:46:16,318
Τι;
- Αντίστροφα!

683
00:46:16,443 --> 00:46:17,736
Κοίτα, πρέπει να πω...
- Έλα!

684
00:46:17,861 --> 00:46:20,155
...ότι είμαι πολύ ήρεμος
και να σε ακούσω.

685
00:46:20,280 --> 00:46:22,366
Αυτό το τηλέφωνο άξιζε $600.

686
00:46:23,575 --> 00:46:24,701
Αξίζει ακόμα 600 $,

687
00:46:24,826 --> 00:46:25,786
γιατί σου έλειψε.
- Συγγνώμη.

688
00:46:25,911 --> 00:46:27,329
Τζάκσον, πρέπει να το ακούσουμε να πυροβολείται.

689
00:46:27,454 --> 00:46:28,664
Συγνώμη.
-Ερχομαι.

690
00:46:33,001 --> 00:46:35,838
Θεός. Πάλι έχασες.
Θεέ μου. Καλός.

691
00:46:35,963 --> 00:46:37,297
Δεν πειράζει.
-Τι;

692
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
Εντάξει.

693
00:46:43,887 --> 00:46:46,306
Ξεκινήστε. Έλα, έλα.

694
00:46:47,641 --> 00:46:49,434
Οδηγήστε, οδηγήστε.

695
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
Εντάξει.

696
00:47:00,529 --> 00:47:02,239
Εντάξει, πάμε.

697
00:47:02,364 --> 00:47:03,782
Οπου;
- Πάμε.

698
00:47:04,700 --> 00:47:06,159
Προς τα βόρεια.
-Γιατί;

699
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Ο Ντάνιελ Κέλνερ είναι εκεί.

700
00:47:07,619 --> 00:47:09,746
Θεέ μου Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

701
00:47:09,872 --> 00:47:11,748
Ένας τύπος από το παρελθόν σου
για το οποίο δεν μου είπες ποτέ;

702
00:47:11,874 --> 00:47:13,959
Πονάει το κεφάλι μου.
Δεν ξέρω τι κάνω.

703
00:47:14,084 --> 00:47:16,336
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. Απλώς ξέρω
ότι είναι στο βορρά.

704
00:47:16,461 --> 00:47:18,130
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

705
00:47:18,255 --> 00:47:19,715
Θεέ μου! Τι είναι αυτός ο ήχος;

706
00:47:22,426 --> 00:47:24,052
Ένας αγώνας.
-Υφάδι!

707
00:47:24,887 --> 00:47:26,638
Χορός του χρόνου;
- Οδηγήστε.

708
00:47:26,763 --> 00:47:28,682
Απλά οδηγήστε.

709
00:48:16,939 --> 00:48:19,358
Καλή δουλειά.
-Kellner στη γραμμή 2626.

710
00:48:21,318 --> 00:48:23,111
Κοίτα, είδα αυτό που έστειλα.

711
00:48:23,237 --> 00:48:24,238
<i>Εντάξει, μια στιγμή.</i>

712
00:48:30,744 --> 00:48:32,162
Ναι, λοιπόν;

713
00:48:32,287 --> 00:48:33,956
Αυτό είναι αυτό που περιμέναμε.

714
00:48:34,081 --> 00:48:36,458
Αυτή; Γιατί;</i>

715
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
Δεν την άκουσες;

716
00:48:39,378 --> 00:48:40,796
<i>Ναι, την άκουσα.</i>

717
00:48:40,921 --> 00:48:42,047
Και με ρωτάς γιατί;

718
00:48:42,589 --> 00:48:45,676
«Μη φοβάσαι το άγνωστο».
Μόνο αυτό είπε;

719
00:48:47,261 --> 00:48:50,556
«Μη φοβάσαι το άγνωστο».
Αυτό είπε;

720
00:48:50,681 --> 00:48:52,182
Δεν άκουσες;

721
00:48:53,600 --> 00:48:55,227
Όλοι το έχουμε ακούσει.

722
00:48:55,352 --> 00:48:57,437
Αλλά δεν καταλαβαίνουμε.
Είναι άλλη γλώσσα.

723
00:48:57,563 --> 00:49:00,691
Είναι η γλώσσα μας.
Το ακούω τώρα.

724
00:49:01,483 --> 00:49:03,735
Σε στέλνω στο Κάνσας Σίτι, όπου μένει.

725
00:49:03,861 --> 00:49:05,696
Σας στέλνουμε ένα αυτοκίνητο. Απόψε.
- Ένα δευτερόλεπτο.

726
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
<i>Όχι την ημέρα.</i>
- Δεν ακούς;

727
00:49:07,489 --> 00:49:10,242
Είναι ξεκάθαρο. Άκουσέ με!
-Αποφύγετε τα διόδια.

728
00:49:10,367 --> 00:49:11,827
Το έχεις δείξει σε άλλους ανθρώπους;

729
00:49:11,952 --> 00:49:13,328
Μείνε μαζί μου!

730
00:49:14,121 --> 00:49:16,999
Στο αυτοκίνητο θα υπάρχει κλειδί δωματίου μοτέλ.

731
00:49:17,124 --> 00:49:18,625
Το Σαντιάγο θα σας πάρει αύριο.

732
00:49:18,750 --> 00:49:21,253
<i>Τότε θα ξέρω τι να κάνω στη συνέχεια.</i>

733
00:49:21,378 --> 00:49:24,006
Ούγκο, με τρομάζεις πραγματικά.

734
00:49:24,673 --> 00:49:26,967
Είστε δύο από εσάς, Ντάνιελ.

735
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
Πάντα ήσασταν μόνο οι δυο σας.

736
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
Γεια σου, Τζέιν.

737
00:52:28,649 --> 00:52:31,735
Κάτσε κάτω.

738
00:52:39,117 --> 00:52:42,538
Πού είσαι, Τζέιν;
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

739
00:52:44,581 --> 00:52:46,750
Δεν ξέρω.
- Χαλάρωσε.

740
00:52:50,337 --> 00:52:52,381
Ποιος είσαι;
-Κάνω ερωτήσεις.

741
00:52:53,841 --> 00:52:55,467
Είσαι ακόμα με τον Daniel Kellner;

742
00:53:01,640 --> 00:53:02,933
Είναι εκεί έξω.

743
00:53:06,854 --> 00:53:08,188
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

744
00:53:17,781 --> 00:53:19,825
Η πίεση είναι υψηλή, αλλά σταθερή, 156 έως 94.

745
00:53:19,950 --> 00:53:22,327
Το οξυγόνο είναι καλό, αλλά το νάτριο αυξάνεται.
- Παλμός επίσης, 118.

746
00:53:22,452 --> 00:53:23,579
Το κάλιο είναι στα όρια.
- Τζέιν!

747
00:53:23,704 --> 00:53:24,663
Σε αναμονή.

748
00:53:24,788 --> 00:53:26,123
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι ηλεκτρολύτες.
- Τζέιν!

749
00:53:26,248 --> 00:53:27,332
Ιωάννα!

750
00:53:27,875 --> 00:53:29,376
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

751
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
Στο μοναστήρι της Αγίας Κλάρας.

752
00:53:34,631 --> 00:53:37,509
Μονή Αγίας Κλάρας. Φυσικά.

753
00:53:38,302 --> 00:53:40,721
Μας είπαν για αυτήν στο Κυριακάτικο σχολείο.

754
00:53:41,513 --> 00:53:45,100
Δεν μπορούσε να πάει στη μάζα,
αλλά την είδε σε όραμα.

755
00:53:46,268 --> 00:53:48,729
Ήταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα,
όπως εγώ.

756
00:53:49,563 --> 00:53:51,356
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

757
00:53:51,481 --> 00:53:54,402
Μονή Αγίας Κλάρας. Εδώ είναι.
20 χλμ νοτιοανατολικά της συνοικίας.

758
00:53:54,527 --> 00:53:57,738
Όταν έφυγες, ποιος δρόμος πήγες;

759
00:54:01,783 --> 00:54:02,743
Δεν ξέρω.

760
00:54:02,868 --> 00:54:04,244
Ήταν ο ήλιος;

761
00:54:07,789 --> 00:54:08,749
Οτι.

762
00:54:08,874 --> 00:54:10,918
Πήγες προς το μέρος του
ή απομακρυνόσουν;

763
00:54:15,005 --> 00:54:16,006
Ήταν στα δεξιά.

764
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
Δεν μου αρέσεις.

765
00:54:20,719 --> 00:54:22,262
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

766
00:54:22,387 --> 00:54:23,347
Ήλιος στα δεξιά.

767
00:54:23,472 --> 00:54:26,391
Ήλιος στα δεξιά. Πηγαίνουν προς
προς τα βόρεια. Ίσως βορειοδυτικά.

768
00:54:26,517 --> 00:54:28,644
Μέχρι το 2718 ή αυτοκινητόδρομο.

769
00:54:28,769 --> 00:54:31,688
Όχι στον αυτοκινητόδρομο.
Προσοχή σε μικρότερους δρόμους.

770
00:54:31,813 --> 00:54:33,315
Είδες την πινακίδα;

771
00:54:34,650 --> 00:54:35,651
Οτι.

772
00:54:36,151 --> 00:54:37,319
Τι έλεγε;

773
00:54:42,282 --> 00:54:45,244
Silver Spring, 190 χλμ.

774
00:54:45,369 --> 00:54:47,788
Πινακίδα "Silver Spring, 190 km".

775
00:54:47,913 --> 00:54:50,791
Υπάρχουν περίπου έξι πόλεις εκεί.

776
00:54:50,916 --> 00:54:53,877
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...

777
00:54:54,002 --> 00:54:57,548
Περισσότερες λεπτομέρειες, Τζέιν.
Τι άλλο είδες;

778
00:54:59,758 --> 00:55:01,468
Το ποτάμι.
- Κοντά στο ποτάμι.

779
00:55:02,511 --> 00:55:04,304
Έχετε δει πινακίδα για πόλη;

780
00:55:07,015 --> 00:55:08,642
Οτι.
- Τι έλεγε;

781
00:55:13,522 --> 00:55:14,773
Σάικσβιλ.

782
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
Σάικσβιλ.

783
00:55:16,733 --> 00:55:17,734
Σάικσβιλ.

784
00:55:18,819 --> 00:55:21,697
Η περιοχή είναι στενή.
Βρείτε το σημείο σύγκλισης.

785
00:55:21,822 --> 00:55:24,199
Charlie 27, είναι η σειρά σου.
Είστε έξι χιλιόμετρα μακριά.

786
00:55:24,324 --> 00:55:26,076
Σεβαστείτε το όριο ταχύτητας.

787
00:55:26,577 --> 00:55:28,787
Είδες την πινακίδα, οπότε γύρισες πότε;

788
00:55:29,329 --> 00:55:30,289
Λίγα λεπτά αργότερα.

789
00:55:30,414 --> 00:55:32,416
Λίγα λεπτά. Δεξιά ή αριστερά;

790
00:55:32,541 --> 00:55:33,709
Δικαίωμα.

791
00:55:33,834 --> 00:55:34,793
Δικαίωμα.

792
00:55:34,918 --> 00:55:36,170
Θυμάστε το όνομα του δρόμου;

793
00:55:37,754 --> 00:55:38,714
Δεν.

794
00:55:38,839 --> 00:55:40,174
Θυμάσαι τίποτα;

795
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
Ήταν χωματόδρομος.

796
00:55:51,435 --> 00:55:52,853
Χωματόδρομος.

797
00:55:52,978 --> 00:55:53,937
Ash Hollow Road.

798
00:55:54,062 --> 00:55:55,689
Πέντε χιλιόμετρα μετά το Σάικσβιλ.

799
00:55:55,814 --> 00:55:58,567
Αδιέξοδος δρόμος, αγρόκτημα στο τέλος.

800
00:55:58,692 --> 00:56:03,363
Θεμελιώ. Ash Hollow.
Στόχος είναι ένα αγρόκτημα.

801
00:56:10,662 --> 00:56:12,581
Τέλεια, Τζέιν.

802
00:56:13,290 --> 00:56:14,791
Κάνατε τη χάρη στη χώρα σας.

803
00:56:15,876 --> 00:56:17,753
Έχω ένα τελευταίο αίτημα.

804
00:56:19,254 --> 00:56:21,924
Αν δεν βρούμε τον Ντάνιελ,
ή αν το ξαναχάσουμε,

805
00:56:23,425 --> 00:56:25,344
θα πρέπει να τον σταματήσεις μόνος σου.

806
00:56:26,011 --> 00:56:27,429
Με κάθε δυνατό τρόπο.

807
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Στιγμή.
Η πίεση έπεσε, 88 από 62.

808
00:56:36,396 --> 00:56:41,318
Ο παλμός έπεσε στο 59.
Το οξυγόνο είναι στο 93 και εξακολουθεί να πέφτει.

809
00:56:45,864 --> 00:56:48,659
Είναι σταθερό στο 92 από 60.
Το οξυγόνο πέφτει, πρέπει να σταματήσουμε.

810
00:56:48,784 --> 00:56:50,160
Προστατέψτε τους πνεύμονές σας.

811
00:56:51,245 --> 00:56:52,871
Είναι στη δεκαετία του '80. Συνεχίζουμε.

812
00:56:53,372 --> 00:56:54,540
Βγαίνω!

813
00:57:00,754 --> 00:57:01,839
Ιωάννα.

814
00:57:03,465 --> 00:57:05,592
Αυτό που κάνει ο Ντάνιελ είναι λάθος.

815
00:57:07,010 --> 00:57:08,178
Είναι επικίνδυνο.

816
00:57:09,137 --> 00:57:11,974
Θα καταστρέψει έναν ήδη αποσταθεροποιημένο κόσμο.

817
00:57:13,433 --> 00:57:14,393
Οτι.

818
00:57:14,518 --> 00:57:16,937
Ιωάννα. Μπορείς να τον σταματήσεις;
αν χρειαστεί;

819
00:57:17,646 --> 00:57:19,731
Δεν. Δεν.

820
00:57:22,985 --> 00:57:27,573
«Πατέρα μου, αν είναι δυνατόν,
αφήστε αυτό το φλιτζάνι να με περάσει.

821
00:57:28,991 --> 00:57:31,034
«Αλλά όχι όπως θέλω,
αλλά όπως θέλεις».

822
00:57:32,244 --> 00:57:34,121
Τι είπε ο Χριστός μετά από αυτό;

823
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
«Ας μην είναι το θέλημά μου,
αλλά το δικό σου».

824
00:57:39,751 --> 00:57:42,880
Αν έρθει σε αυτό, θα είμαι εκεί για σένα,

825
00:57:43,505 --> 00:57:45,465
και θα ενεργήσεις, Τζέιν.

826
00:57:45,591 --> 00:57:48,677
Από αγάπη για τον Ντάνιελ,
από αγάπη για το ανθρώπινο γένος.

827
00:57:52,389 --> 00:57:53,932
Κοιτάξτε γύρω σας.

828
00:57:55,142 --> 00:57:56,518
Αργά.

829
00:58:00,022 --> 00:58:01,190
Από αριστερά προς τα δεξιά.

830
00:58:04,651 --> 00:58:05,652
Στάση.

831
00:58:07,487 --> 00:58:08,614
Ξυπνώ.

832
00:58:12,576 --> 00:58:13,869
Περπατήστε προς τον πάγκο.

833
00:58:22,044 --> 00:58:23,504
Πάρε το μαχαίρι.

834
00:58:31,512 --> 00:58:33,305
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
-Σκατά!

835
00:58:33,430 --> 00:58:35,015
Τι;
- Τζάκσον, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

836
00:58:35,140 --> 00:58:37,059
Δώσε μου.
- Εντάξει, περίμενε!

837
00:58:37,184 --> 00:58:38,685
Θα το πετάξεις από το παράθυρο;

838
00:58:41,647 --> 00:58:43,190
Ουγκώ, γιατί είμαι ο μόνος...

839
00:58:43,315 --> 00:58:45,901
Ντάνιελ Κέλνερ.
- Θεέ μου. Ντάνιελ Κέλνερ.

840
00:58:46,026 --> 00:58:47,319
<i>Ξέρουν πού βρίσκεστε.</i>

841
00:58:47,444 --> 00:58:49,278
<i>Ξέρουν. Καταλαβαίνεις;</i>

842
00:58:49,279 --> 00:58:50,196
Ποιος είναι αυτός;

843
00:58:50,197 --> 00:58:51,698
Μην γυρίσεις σπίτι.

844
00:58:51,823 --> 00:58:55,369
«Ο Σκάνλον έπεσε στην Τζέιν».
Το καταλαβαίνεις αυτό;

845
00:58:55,494 --> 00:58:57,412
Καλός. Δώσε μου...
- Σε βρήκαν.

846
00:58:57,538 --> 00:58:59,498
Δεν ξέρω ποιοι είστε, και δεν ξέρω ποιοι είναι,

847
00:58:59,623 --> 00:59:00,582
αλλά θα σε σκοτώσει.

848
00:59:00,707 --> 00:59:02,501
Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Θα σε σκοτώσουν.

849
00:59:02,626 --> 00:59:05,504
Φύγε.
- Δώσε μου αυτό!

850
00:59:05,629 --> 00:59:07,756
<i>Μου βαρέθηκαν οι ανοησίες σου!</i>

851
00:59:42,040 --> 00:59:43,625
Εντάξει.

852
01:00:58,825 --> 01:00:59,993
Εντάξει.

853
01:01:03,830 --> 01:01:06,625
Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;

854
01:01:06,750 --> 01:01:07,835
Εντάξει.

855
01:01:07,960 --> 01:01:10,170
Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;

856
01:01:10,295 --> 01:01:11,839
Στάση!
- Τι να κάνω;

857
01:01:11,964 --> 01:01:13,924
Είναι στο αυτοκίνητο!
- Πρόσεχε! Προσέχω!

858
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Τι πρέπει να κάνω;

859
01:01:15,133 --> 01:01:18,095
Πυροβολήστε τα ελαστικά!

860
01:01:18,762 --> 01:01:20,806
Είναι αυτός!
- Πρόσεχε!

861
01:01:25,727 --> 01:01:27,771
Πάμε, πάμε!
-Στόχευσε τα ελαστικά!

862
01:01:34,570 --> 01:01:35,904
Σκατά.

863
01:01:53,672 --> 01:01:56,842
Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;

864
01:01:57,467 --> 01:01:58,552
Τι πρέπει να κάνω;

865
01:02:03,307 --> 01:02:04,641
Ψηλά τα χέρια!
-Στάση!

866
01:02:04,766 --> 01:02:05,851
Πιάσε τον!

867
01:02:05,976 --> 01:02:08,020
Βγαίνω!
- Φύγε από εκεί!

868
01:02:08,145 --> 01:02:10,647
Ψηλά τα χέρια! Πάμε!

869
01:02:10,772 --> 01:02:11,899
Ψηλά τα χέρια!

870
01:02:47,976 --> 01:02:49,895
Δέστε τη ζώνη σας!

871
01:03:00,113 --> 01:03:03,450
Ιωάννα! Ιωάννα!

872
01:03:33,689 --> 01:03:34,898
Ευθυγράμμιση, παρακαλώ.

873
01:03:35,524 --> 01:03:37,526
Παθαίνει κρίση.
- Πρόσεχε το κεφάλι του.

874
01:03:37,651 --> 01:03:38,652
Στόμιο.

875
01:03:51,874 --> 01:03:52,958
Σκύψτε!

876
01:04:08,557 --> 01:04:12,102
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

877
01:04:12,227 --> 01:04:15,272
Τζέιν, δεν ήσουν εσύ. Ήταν το Scanlon.

878
01:04:15,397 --> 01:04:16,481
Συσκευή. Συσκευή.

879
01:04:16,607 --> 01:04:18,901
Γυρίστε το στα τρία.
Ένα, δύο, τρία. Πάμε.

880
01:04:24,865 --> 01:04:26,283
Τι συνέβη;

881
01:04:31,330 --> 01:04:32,289
Ασφαλίστε τη συσκευή!

882
01:04:32,414 --> 01:04:34,541
το έχω. Έχω γάντια.

883
01:04:52,309 --> 01:04:54,228
Κοίτα πίσω μας!
Πες μου τι βλέπεις!

884
01:05:00,692 --> 01:05:02,986
Βλέπω σκόνη!

885
01:05:04,863 --> 01:05:06,657
Πλησιάζουν! Πλησιάζουν!

886
01:05:08,075 --> 01:05:10,118
Στάση! Στάση! Στάση!

887
01:05:32,057 --> 01:05:33,225
Τρέξιμο!

888
01:05:34,226 --> 01:05:35,394
Περιμένετε!

889
01:05:37,229 --> 01:05:39,273
Τι κάνεις;
- Πατήστε τον συμπλέκτη!

890
01:05:39,398 --> 01:05:40,482
Σκατά.

891
01:06:00,294 --> 01:06:01,753
Πάμε! Γρήγορα, γρήγορα!

892
01:06:01,879 --> 01:06:03,714
Τις βλέπεις; Βλέπεις τίποτα;

893
01:06:03,839 --> 01:06:05,883
Βλέπουν τίποτα;

894
01:06:06,008 --> 01:06:07,259
Υποβρύχια αναζήτηση...
- Είναι κάτω.

895
01:06:07,384 --> 01:06:08,969
...και ζωγραφική.
- Είναι μέσα στο νερό.

896
01:06:09,094 --> 01:06:11,180
Στείλτε μια ομάδα κάτω να τους βρει.

897
01:06:11,305 --> 01:06:12,264
Χρειαζόμαστε δύτες.

898
01:06:12,389 --> 01:06:13,515
Κάτω.

899
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
Προσπαθώ να πάω πίσω!

900
01:06:19,396 --> 01:06:21,356
Ήμουν εκεί πρώτος!

901
01:06:26,904 --> 01:06:28,906
Αφήστε κάτι και για τους άλλους!

902
01:06:33,660 --> 01:06:34,870
Είναι η σειρά μου!

903
01:06:36,371 --> 01:06:37,998
Νομίζουν ότι είναι το τέλος του κόσμου.

904
01:06:38,123 --> 01:06:40,792
Πρέπει να φύγουμε, Τζάκσον.
Ο Ντάνιελ Κέλνερ θα είναι εκεί.

905
01:06:40,918 --> 01:06:42,377
Όχι αμέσως, αλλά σύντομα.

906
01:06:42,503 --> 01:06:44,254
Πρέπει να πάμε βόρεια.
- Όχι, όχι.

907
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
Πρέπει να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο.

908
01:06:45,923 --> 01:06:48,800
Όχι, όχι. Τζακ, δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.
Αυτό δεν είναι...

909
01:06:48,926 --> 01:06:50,510
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

910
01:06:50,511 --> 01:06:53,639
Ότι νομίζεις ότι έχω πρόβλημα.
Κοίτα με.

911
01:06:56,183 --> 01:06:57,935
Αν μετακόμισα, δεν θα με ακολουθούσες.

912
01:06:59,269 --> 01:07:00,521
Τι;
- Κάνσας Σίτι.

913
01:07:00,646 --> 01:07:02,689
Θέλεις να φύγω. Θα μείνεις.

914
01:07:24,503 --> 01:07:27,339
Ξέρεις, αυτό που συμβαίνει είναι...

915
01:07:29,341 --> 01:07:32,427
Δεν με θέλουν.
Είμαι απλώς επιβάτης.

916
01:07:33,387 --> 01:07:36,932
Αυτό δεν είναι κακό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

917
01:07:37,933 --> 01:07:39,601
Είναι σαν τη μουσική σου.

918
01:07:39,726 --> 01:07:41,812
Οτι.
- Όταν είσαι στο στοιχείο σου.

919
01:07:42,688 --> 01:07:44,231
Έχω την αίσθηση ότι...

920
01:07:46,525 --> 01:07:47,818
Είμαι στο στοιχείο μου.

921
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
Εντάξει.

922
01:07:49,736 --> 01:07:52,573
Έπρεπε να σου το πω
όταν τελικά βρεθώ στο σωστό μέρος.

923
01:07:54,658 --> 01:07:55,909
Είναι εδώ.

924
01:07:56,034 --> 01:07:57,578
Εντάξει.
-Εδώ ακριβώς.

925
01:07:58,245 --> 01:07:59,955
Ήθελα να είμαι εδώ.
-Εντάξει.

926
01:08:01,874 --> 01:08:05,377
Πρέπει λοιπόν να πάμε βόρεια,

927
01:08:06,044 --> 01:08:08,797
επειδή ο Ντάνιελ Κέλνερ είναι εκεί;

928
01:08:08,922 --> 01:08:10,799
Συγνώμη. Δεν. Είναι στα ανατολικά.

929
01:08:10,924 --> 01:08:12,426
Εντάξει.
- Πάει ανατολικά.

930
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
Πώς το ξέρεις;

931
01:08:14,261 --> 01:08:17,555
Είναι μια πολύ ασαφής διαίσθηση,

932
01:08:17,680 --> 01:08:19,015
αλλά είναι κάπου στα ανατολικά.

933
01:08:19,140 --> 01:08:21,475
Πού ακριβώς;

934
01:08:24,020 --> 01:08:25,522
Θέλεις να οδηγήσω;

935
01:08:27,399 --> 01:08:28,901
Χρειάζομαι νερό.

936
01:08:31,153 --> 01:08:32,446
Σοβαρά;

937
01:08:42,663 --> 01:08:45,082
Γεια.

938
01:08:45,209 --> 01:08:47,711
Γεια.

939
01:08:49,796 --> 01:08:52,633
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

940
01:08:52,758 --> 01:08:56,720
Δρ. Κόλμαν; Καλημέρα.
Σας ευχαριστώ που λάβατε την κλήση μου.

941
01:08:57,720 --> 01:09:01,975
Δεν ξέρω, έφυγε τρέχοντας και...
Ναι, γίνεται χειρότερο. Πολύ.

942
01:09:02,684 --> 01:09:05,354
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

943
01:09:05,479 --> 01:09:08,023
Συγνώμη.
Ξέρεις τη διεύθυνση εδώ;

944
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
37 Pearl Street, Decatur.

945
01:09:11,109 --> 01:09:13,444
37 Pearl Street, Decatur.

946
01:09:14,529 --> 01:09:16,156
Θα είμαστε εκεί. Ευχαριστώ.

947
01:09:16,281 --> 01:09:17,823
Πουλάτε το σκάφος σας;

948
01:09:20,618 --> 01:09:22,578
Ας πάμε νότια κοντά...

949
01:09:22,955 --> 01:09:25,999
ΛΑΧΕΙΟ - ΖΕΣΤΑ ΓΕΥΜΑΤΑ
ΚΡΥΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ

950
01:09:27,125 --> 01:09:28,377
Κύριε.

951
01:09:29,711 --> 01:09:33,090
Είπε ότι σε αγαπάει, αλλά πάει ανατολικά.

952
01:09:37,219 --> 01:09:39,220
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ

953
01:09:49,814 --> 01:09:51,191
Γιατί το Κάνσας Σίτι;

954
01:09:52,109 --> 01:09:54,069
Πρέπει να σε στείλουμε εκεί αύριο.

955
01:09:54,611 --> 01:09:56,446
<i>Χιούγκο, εγώ...</i>

956
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
<i>Επιστρέφει σε μένα. Κάποια πράγματα μου επιστρέφουν.</i>

957
01:10:02,578 --> 01:10:03,620
Τι πράγματα;

958
01:10:03,745 --> 01:10:08,166
Ζώα. Ευγενικά ζώα
και τρομακτικό να με κοιτάζει.

959
01:10:10,669 --> 01:10:13,088
Δεν μπορείς να κοιτάξεις μακριά
ακόμα κι αν προσπαθήσεις;

960
01:10:13,589 --> 01:10:15,966
<i>Όχι, πρέπει πρώτα να κοιτάξουν μακριά.</i>

961
01:10:18,844 --> 01:10:21,597
Είναι ανάμνηση ή όνειρο;

962
01:10:22,806 --> 01:10:24,308
Δεν ξέρω πια.

963
01:10:28,770 --> 01:10:29,897
<i>Δανιήλ.</i>

964
01:10:32,441 --> 01:10:35,819
<i>Δανιήλ. Daniel.</i>

965
01:10:35,944 --> 01:10:38,238
Δεν ήταν ιδέα σου
να με στρατολογήσει, σωστά;

966
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
Όχι μόνο για αυτό,
αλλά για τον Wardex καταρχήν.

967
01:10:44,870 --> 01:10:46,246
Όχι, αλήθεια.

968
01:10:46,872 --> 01:10:50,542
Υπήρχε λόγος;
Ο λόγος που με επέλεξαν;

969
01:10:52,794 --> 01:10:55,964
<i>Εκτός από το δώρο σας με αριθμούς, ναι.</i>

970
01:10:57,424 --> 01:10:59,468
Αποφάσισες να μου τα κρύψεις όλα αυτά;

971
01:11:00,719 --> 01:11:04,932
Γιατί νοιάζομαι για σένα
και έχεις δουλειά να κάνεις.

972
01:11:05,849 --> 01:11:08,143
<i>Τίποτα δεν πρέπει να σας εμποδίσει να το κάνετε αυτό.</i>

973
01:11:11,647 --> 01:11:13,190
Υπάρχουν κομμάτια μου

974
01:11:15,234 --> 01:11:19,530
από την παιδική μου ηλικία που θα το έκανα
Έπρεπε να το θυμάμαι, αλλά δεν το θυμάμαι.

975
01:11:23,951 --> 01:11:25,536
Όλα έχουν φύγει.

976
01:11:27,037 --> 01:11:28,497
<i>Φοβάμαι πολύ.</i>

977
01:11:29,873 --> 01:11:31,208
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

978
01:11:32,000 --> 01:11:34,294
Είμαι εδώ, και υπάρχει κάποιος άλλος.

979
01:11:35,045 --> 01:11:38,006
Εν καιρώ, όλα θα ξεκαθαρίσουν.

980
01:11:38,924 --> 01:11:42,636
Ντάνιελ, με όποιο κόστος πρέπει
να είμαι κάπου αύριο το πρωί.

981
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
Δεν θα υπάρχει άλλη μέρα σαν την αύριο.

982
01:11:49,893 --> 01:11:51,228
Πού πρέπει να πάω;

983
01:11:53,981 --> 01:11:57,276
KCXE; Τι είναι το KCXE;

984
01:12:38,525 --> 01:12:41,445
Ντάνι, έχω κάτι να σε ρωτήσω.

985
01:12:41,570 --> 01:12:43,989
<i>Σήμερα είμαστε...</i>
- Κοίτα αυτό.

986
01:12:49,244 --> 01:12:50,579
Καταλαβαίνεις τι λέει;

987
01:12:52,080 --> 01:12:54,917
Μπορώ να την ακούσω. Αυτό είναι ανοησία.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

988
01:12:55,918 --> 01:12:58,253
Καλός. Μόλις το άκουσα
για πρώτη φορά,

989
01:12:58,378 --> 01:13:00,589
και καταλαβαίνω τα πάντα.

990
01:13:00,714 --> 01:13:02,090
Αυτή είναι η γλώσσα μου.
-Τι;

991
01:13:02,216 --> 01:13:04,550
Αυτά μεταφράζονται μαθηματικά
στη γλώσσα μου, στο κεφάλι μου.

992
01:13:04,551 --> 01:13:05,886
Μεταφρασμένο σε λέξεις.

993
01:13:07,095 --> 01:13:09,806
Όταν το βλέπω αυτό, αυτό είναι που ακούω.

994
01:13:14,978 --> 01:13:17,272
Ντάνι, έχω κάτι να σε ρωτήσω.

995
01:13:26,532 --> 01:13:27,991
Μην με εμπιστεύεσαι άλλο.

996
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
το έχω.

997
01:15:30,739 --> 01:15:33,116
Πάμε. Πάμε. Τραβιέμαι πίσω.
- Να είσαι έτοιμος.

998
01:15:36,245 --> 01:15:38,664
Είναι εδώ.
-Τι;

999
01:15:38,789 --> 01:15:41,333
Εισβάλουμε.
- Πάμε, πάμε.

1000
01:15:44,086 --> 01:15:45,963
Τι; Σάκος πλάτης. Σάκος πλάτης!

1001
01:15:46,088 --> 01:15:47,381
Εσύ πρώτα.

1002
01:15:51,093 --> 01:15:52,009
Θα το φροντίσω.

1003
01:15:52,010 --> 01:15:53,971
Πηγαίνετε στο διάδρομο.
-Εντάξει.

1004
01:15:59,852 --> 01:16:00,811
Πάμε.

1005
01:16:00,936 --> 01:16:02,062
Μόνο αυτό πήρα.

1006
01:16:03,313 --> 01:16:04,606
Θα πας, έτσι δεν είναι;

1007
01:16:05,440 --> 01:16:07,317
Σκατά.
-Ρήγμα! Εδώ!

1008
01:16:09,778 --> 01:16:12,072
Όχι, πήγαινε, πήγαινε.
- Πρέπει να το πάρεις.

1009
01:16:13,115 --> 01:16:16,410
Το πιο σημαντικό, Τζέιν,
μην αγγίζετε αυτό που είναι μέσα.

1010
01:16:16,535 --> 01:16:17,870
Πάμε! Πάμε!

1011
01:16:28,338 --> 01:16:29,464
Σκατά!

1012
01:16:32,426 --> 01:16:33,844
Στο πάτωμα!

1013
01:16:36,722 --> 01:16:37,806
Τους έχουμε.

1014
01:16:42,811 --> 01:16:44,396
Κάποιος είναι εδώ.

1015
01:16:51,403 --> 01:16:53,572
Κοίτα κάτω από το κρεβάτι.
- Αναποδογυρίστε το.

1016
01:16:53,697 --> 01:16:54,656
Στο μπάνιο;

1017
01:16:54,781 --> 01:16:55,949
Δεν είναι εδώ.

1018
01:16:57,659 --> 01:16:59,328
Έλεγξα, δεν είναι εδώ.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,539
Πού είναι η συσκευή;

1020
01:17:10,297 --> 01:17:12,466
ΚΑΙ;
- Δεν έχω τίποτα.

1021
01:17:13,509 --> 01:17:15,719
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ GUNTER-HOBBS
(ΕΚΤΟΣ ΧΡΗΣΗΣ)

1022
01:17:43,830 --> 01:17:46,166
Σου είπαν ψέματα, Ντάνιελ.

1023
01:17:46,291 --> 01:17:49,586
Θα το συζητήσουμε
ότι όλο αυτό με πλήγωσε βαθιά.

1024
01:17:50,420 --> 01:17:53,465
Αλλά εδώ είμαστε.
Χρηματοκιβώτιο με αρχείο.

1025
01:17:54,174 --> 01:17:57,719
Θα μου δώσετε το όνομα κάθε συμμετέχοντος στο Wardex

1026
01:17:57,845 --> 01:18:00,848
και πες μου τι ακριβώς σχεδιάζει ο Hugo.

1027
01:18:01,723 --> 01:18:04,518
Αλλά πρώτα, χωρίς όλα αυτά,

1028
01:18:08,063 --> 01:18:10,399
θα μου πεις τι έκανες με τη συσκευή.

1029
01:18:11,567 --> 01:18:13,610
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΡΕΑΤΟΣ

1030
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
Πώς μπορείς να οδηγείς έτσι;

1031
01:18:36,133 --> 01:18:38,760
Είστε ο πράκτορας Thomas Farley.

1032
01:18:38,886 --> 01:18:41,930
Ο αριθμός σας είναι 3893398887.

1033
01:18:42,723 --> 01:18:43,891
Ποιος είναι ο σημερινός κωδικός πρόσβασης;

1034
01:18:45,392 --> 01:18:46,727
«Κεντάκι Φίλι».

1035
01:19:01,158 --> 01:19:02,659
Πράκτορας Γκρέιντι;

1036
01:19:02,784 --> 01:19:04,912
Ναι, κυρία.
- Κεντάκι Φίλι. Ο κύριος Scanlon με στέλνει.

1037
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
Ακολουθήστε με.

1038
01:19:51,708 --> 01:19:52,709
είσαι εσύ.

1039
01:19:59,967 --> 01:20:01,385
Μάργκαρετ Φέρτσιλντ.

1040
01:20:21,321 --> 01:20:22,489
Jocelyn.

1041
01:20:28,620 --> 01:20:29,788
Jocelyn.

1042
01:20:40,382 --> 01:20:42,426
Αφήστε την να φύγει! Σταματήστε το.

1043
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
σε ξέρω.

1044
01:21:14,082 --> 01:21:15,626
Και εγώ επίσης.

1045
01:21:16,335 --> 01:21:19,922
Υπάρχουν δύο από αυτούς. Μην τους αφήσετε να φύγουν.

1046
01:21:23,342 --> 01:21:26,053
Γεια σου! Ελάτε!

1047
01:21:26,178 --> 01:21:29,097
<i>Περίμενα πάρα πολύ
επιτρέψτε μου να σας πω, είναι πολύ αργά τώρα.</i>

1048
01:21:30,265 --> 01:21:32,476
Σε αγάπησα σαν τον δικό μου γιο.

1049
01:21:37,022 --> 01:21:38,607
Στάση. Στάση.

1050
01:21:40,108 --> 01:21:42,110
Είπαν ότι θα πάμε στη λίμνη την Παρασκευή.

1051
01:21:42,236 --> 01:21:44,196
Η γιαγιά και ο παππούς θα είναι εκεί,

1052
01:21:44,321 --> 01:21:47,449
και ο θείος Χάουαρντ, ο Μπόμπι, η Τερέζα και όλοι οι άλλοι.

1053
01:22:00,337 --> 01:22:01,463
Πώς τους γνωρίζετε;

1054
01:22:01,588 --> 01:22:02,589
Δεν τους ξέρω.

1055
01:22:03,131 --> 01:22:04,716
Μιλούσες μόνο για αυτούς.

1056
01:22:10,973 --> 01:22:13,308
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
- Έλα μέσα.

1057
01:22:20,691 --> 01:22:22,234
Τι είδες;

1058
01:22:24,194 --> 01:22:25,821
Η γυναίκα μου.

1059
01:22:30,242 --> 01:22:33,829
Θεέ μου τι είναι αυτή;

1060
01:22:36,081 --> 01:22:37,541
Ασταμάτητο.

1061
01:22:49,678 --> 01:22:50,679
Που μας πας;

1062
01:22:50,804 --> 01:22:51,930
Προς το Κάνσας Σίτι.

1063
01:22:53,223 --> 01:22:54,850
Γιατί;
- Πρέπει να πάμε.

1064
01:22:54,975 --> 01:22:56,310
Δεν χρειάζεται να πας.

1065
01:22:56,435 --> 01:22:58,312
Ναι, πρέπει.
- Αυτό είναι διασκεδαστικό για σένα.

1066
01:22:58,437 --> 01:23:03,317
Ναι, είναι ευχάριστο. Μα καλά...

1067
01:23:03,442 --> 01:23:05,527
Οδηγείς σαν μανιακός εδώ και μέρες.

1068
01:23:05,652 --> 01:23:06,612
Πώς το ξέρεις;

1069
01:23:06,737 --> 01:23:07,696
Ξέρω κάποια πράγματα.

1070
01:23:07,821 --> 01:23:09,781
Κάτι μου συνέβη πριν λίγες μέρες.

1071
01:23:09,907 --> 01:23:11,909
Από τότε ξέρω πράγματα.

1072
01:23:12,034 --> 01:23:14,494
Πράγματα που δεν θέλω να ξέρω
και τι θέλω να μάθω

1073
01:23:14,620 --> 01:23:16,747
Δεν το ξέρω, οπότε το άφησα να φύγει.

1074
01:23:16,872 --> 01:23:19,708
Βλέπεις... Ω, ήσουν στη φυλακή;
Έπρεπε να είναι...

1075
01:23:19,833 --> 01:23:21,168
Γεια σου!
-Γεια!

1076
01:23:22,002 --> 01:23:23,879
Βλέπω; Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι τρελό.

1077
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
Βλέπω κάποιον και ξέρω τα πάντα γι' αυτόν.

1078
01:23:29,384 --> 01:23:32,221
Για ένα δευτερόλεπτο είμαι στη θέση του.

1079
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Βλέπω τι πέρασε.

1080
01:23:33,889 --> 01:23:36,683
Είναι σαν να συμβαίνει και σε μένα.

1081
01:23:36,808 --> 01:23:38,268
Πονάει ο ώμος σου αυτή τη στιγμή.

1082
01:23:38,393 --> 01:23:40,395
Θέλεις να με κοροϊδέψεις
να κοιτάξει το δρόμο.

1083
01:23:40,521 --> 01:23:41,688
Τα μάτια στο δρόμο!

1084
01:23:41,813 --> 01:23:43,190
Και δεν σταματάς να σκέφτεσαι την Τζέιν.

1085
01:23:43,315 --> 01:23:44,942
Η Τζέιν πρέπει να επιστρέψει στο μοναστήρι.

1086
01:23:45,067 --> 01:23:46,735
εχεις δικιο.
- Τζέιν;

1087
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
Αλλά χθες, ενώ οδηγούσα με τον Τζάκσον,

1088
01:23:49,780 --> 01:23:51,990
Είχα ένα όραμα χωρίς να σε δω.

1089
01:23:52,574 --> 01:23:54,576
Ήταν τόσο δυνατό, ήταν
Είμαι συνδεδεμένος μαζί σου

1090
01:23:54,701 --> 01:23:55,786
χωρίς να χρειάζεται να σε δω.

1091
01:23:55,911 --> 01:23:58,455
Ήταν η πρώτη φορά που μου συνέβαινε αυτό.

1092
01:23:58,580 --> 01:24:00,249
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

1093
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Από χθες. Από ένα πουλί.

1094
01:24:03,126 --> 01:24:06,296
Τι πουλιά;
- Μπήκε από το παράθυρό μου.

1095
01:24:06,421 --> 01:24:08,382
Ήταν όμορφη.
Την κοίταξα και μετά...

1096
01:24:08,507 --> 01:24:10,717
Καρδινάλιος;
-Πώς κάνεις...

1097
01:24:10,843 --> 01:24:12,302
Πραγματικά με τρομάζεις.

1098
01:24:18,100 --> 01:24:19,518
Ήμουν 20 χρονών, ήμουν στο κολέγιο.

1099
01:24:19,643 --> 01:24:21,645
Απέτυχες στο κολέγιο, έτσι δεν είναι;

1100
01:24:21,770 --> 01:24:24,648
Οτι. Ήμουν μια ιδιοφυΐα.
- Ναι, αλλά πάρτι...

1101
01:24:24,773 --> 01:24:26,400
Πάρτι και ναρκωτικά.
Κεταμίνη; Πραγματικά.

1102
01:24:26,525 --> 01:24:27,943
Μπορείτε να σταματήσετε;
- Συγγνώμη. σταματάω.

1103
01:24:28,068 --> 01:24:31,446
Ήμουν 20 χρονών, στο κολέγιο.
Ήταν σκοτεινά.

1104
01:24:31,572 --> 01:24:35,117
Ξάπλωσα εκεί και ονειρεύτηκα ότι κάτι με παρακολουθούσε.

1105
01:24:35,242 --> 01:24:37,244
Όταν ξύπνησα, υπήρχε ένα πουλί.
-Καρδινάλιος.

1106
01:24:37,369 --> 01:24:41,206
Στο παράθυρο. με κοίταξε
και μετά όλα άλλαξαν.

1107
01:24:41,331 --> 01:24:42,416
Έχω δει πράγματα.

1108
01:24:42,541 --> 01:24:45,210
Συμφραζόμενα, μοτίβα, τα έχω δει όλα.

1109
01:24:45,335 --> 01:24:47,504
Στο κεφάλι μου εμφανίστηκαν εικόνες.

1110
01:24:47,629 --> 01:24:49,131
Λυμένες εξισώσεις.
"Αν P, τότε Q."

1111
01:24:49,256 --> 01:24:51,592
Ακριβώς. Λυμένες εξισώσεις
χωρίς καν να τα σκέφτομαι.

1112
01:24:51,717 --> 01:24:53,510
Θα μπορούσατε να διαβάσετε δυαδικά δεδομένα
ως λέξεις.

1113
01:24:53,635 --> 01:24:55,762
Με ευκολία.
-Οτι. Πώς το ξέρεις;

1114
01:24:55,888 --> 01:24:57,222
Δεν ξέρω. Ξέρεις.

1115
01:24:57,723 --> 01:24:58,682
Το μισούσες.

1116
01:24:58,807 --> 01:25:00,475
Ήταν κατάρα.
-Οτι.

1117
01:25:00,601 --> 01:25:03,270
Κανείς δεν με κατάλαβε.
Έχασα όλους τους φίλους μου,

1118
01:25:03,395 --> 01:25:05,397
γιατί δεν άντεχα άλλο κανέναν.

1119
01:25:06,481 --> 01:25:07,524
Και μετά γνώρισες την Τζέιν.

1120
01:25:10,986 --> 01:25:12,613
Μη φοβάσαι το άγνωστο.

1121
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
Τι;
- Το είπες στην τηλεόραση.

1122
01:25:14,656 --> 01:25:15,908
Αυτό ήταν ανοησία.

1123
01:25:16,033 --> 01:25:17,284
Καταλάβαινα κάθε λέξη.

1124
01:25:17,409 --> 01:25:18,785
Τι μας συνέβη;

1125
01:25:20,078 --> 01:25:21,205
θεέ μου

1126
01:25:23,999 --> 01:25:25,167
Ποιος είναι αυτός;

1127
01:25:27,419 --> 01:25:29,713
Μπόιντ, σταμάτα! Μπόιντ!

1128
01:25:38,472 --> 01:25:39,681
Σκατά.

1129
01:25:39,806 --> 01:25:40,933
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΙΑ

1130
01:25:41,058 --> 01:25:42,893
Πρέπει να πηδήξουμε. Πρέπει να τρέξουμε.

1131
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Αδύνατος! πατάω φρένο.

1132
01:25:48,732 --> 01:25:50,567
Θεέ μου! Θεέ μου!

1133
01:25:52,778 --> 01:25:53,862
Όχι, όχι, όχι!

1134
01:25:56,323 --> 01:25:57,950
Πηγαίνει προς τα πίσω! Βγαίνουμε έξω!

1135
01:26:11,839 --> 01:26:13,382
Εντάξει. Εντάξει!

1136
01:26:22,182 --> 01:26:23,267
Υπάρχει μια σκάλα εκεί!

1137
01:26:29,523 --> 01:26:31,275
θεέ μου θεέ μου

1138
01:26:31,400 --> 01:26:32,401
Εντάξει.

1139
01:27:09,146 --> 01:27:10,439
Ερχομαι! Αλμα!

1140
01:27:23,535 --> 01:27:24,828
Πρέπει να πηδήξεις!

1141
01:27:26,121 --> 01:27:27,664
Αλμα! ΗΠΑ!

1142
01:28:02,533 --> 01:28:03,659
θεέ μου

1143
01:28:12,000 --> 01:28:16,964
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1144
01:28:18,382 --> 01:28:20,342
Όλα είναι καλά.
- Αναπνέω με δυσκολία.

1145
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
Όλα είναι καλά. Είναι κρίση πανικού.
Θα είναι μια χαρά.

1146
01:28:22,636 --> 01:28:25,055
θεέ μου
- Θα είναι μια χαρά.

1147
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
Τα χέρια μου. Σαν του πατέρα μου.
- Το έχω συνηθίσει. Είναι εντάξει.

1148
01:28:28,016 --> 01:28:29,810
Το ίδιο με τον πατέρα μου. Τα χέρια μου.
- Όχι, όχι.

1149
01:28:29,935 --> 01:28:32,646
Είναι σαν τη νόσο του Πάρκινσον.
- Δεν είναι το ίδιο.

1150
01:28:32,771 --> 01:28:34,273
Ναι, το ίδιο είναι.
- Δεν είναι αυτό.

1151
01:28:34,398 --> 01:28:37,234
Δεν μπορούσε να το ελέγξει.
Ούτε εγώ μπορώ.

1152
01:28:37,359 --> 01:28:39,444
Μπορείτε.
- Θεέ μου.

1153
01:28:39,570 --> 01:28:41,029
τον άφησα.
-Εντάξει.

1154
01:28:41,154 --> 01:28:43,282
Δεν ήθελα να τον ξαναδώ.
- Όχι, όχι. Στάση.

1155
01:28:43,407 --> 01:28:45,659
Θέλω να σταματήσει αυτό!
-Εντάξει.

1156
01:28:45,784 --> 01:28:48,537
Θέλω να σταματήσει αυτό!

1157
01:28:48,662 --> 01:28:52,708
Δεν μπορώ να σκεφτώ πια μόνος μου!
-Εντάξει, σταμάτα! Σταμάτα να μιλάς!

1158
01:28:52,833 --> 01:28:54,710
Στάση! Δώσε μου τα χέρια σου.

1159
01:28:54,835 --> 01:28:56,962
Καλός. Κοίτα με!
- Όχι, θα δω τα πράγματα.

1160
01:28:57,087 --> 01:28:59,715
Θα δω τα πράγματα.
- Αναπνεύστε από τη μύτη σας.

1161
01:29:01,884 --> 01:29:03,343
Αυτό είναι σωστό.

1162
01:29:03,886 --> 01:29:05,596
Δεν νιώθω πια τα χέρια μου.

1163
01:29:05,721 --> 01:29:09,099
Εντάξει. Δώσε μου τα χέρια σου. Ερχομαι.

1164
01:29:09,224 --> 01:29:11,643
Έλα, βάλε τα χέρια σου εδώ. Νιώσε το.

1165
01:29:11,768 --> 01:29:16,565
Το νιώθεις; Είμαι εδώ.
Είμαστε εδώ. Όλα είναι καλά.

1166
01:29:16,690 --> 01:29:20,861
Είναι εντάξει.
- Όλα είναι καλά.

1167
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
Όλα είναι καλά. Είναι εντάξει.

1168
01:29:29,995 --> 01:29:30,996
Όλα είναι καλά.

1169
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
Εντάξει.

1170
01:29:38,003 --> 01:29:39,338
Ευχαριστώ.

1171
01:29:43,008 --> 01:29:45,551
Ο Κέλνερ τηλεφώνησε από το βενζινάδικο
κοντά στο όρος Λέοναρντ.

1172
01:29:45,552 --> 01:29:48,055
Θα συναντήσω τον Σαντιάγο.
Σε δύο ώρες θα είμαστε εκεί.

1173
01:29:51,391 --> 01:29:52,601
Ούγκω;

1174
01:29:53,769 --> 01:29:57,814
Αφήστε το δωμάτιο για μια στιγμή.
Αμέσως! Εξω.

1175
01:29:57,940 --> 01:29:59,233
Ναι, εντάξει, πάμε.

1176
01:30:05,697 --> 01:30:07,032
Καλησπέρα Ούγκο.

1177
01:30:12,996 --> 01:30:14,540
Νόα, σε παρακαλώ.

1178
01:30:15,958 --> 01:30:18,001
Είναι πολύ κακή ιδέα να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα.

1179
01:30:18,126 --> 01:30:21,171
Δεν είναι μαγικό ραβδί ή όπλο,

1180
01:30:21,296 --> 01:30:24,216
αλλά οι λειτουργίες του ξεπερνούν πολύ αυτό
τον σκοπό για τον οποίο το χρησιμοποιείτε.

1181
01:30:25,133 --> 01:30:29,012
Ο Κέλνερ ήταν πειραματιστής, έτσι δεν είναι;

1182
01:30:29,972 --> 01:30:31,515
Γι' αυτό δεν μπορώ να τον προσεγγίσω.

1183
01:30:31,640 --> 01:30:34,768
Οτι. Αυτό είναι σωστό.

1184
01:30:37,646 --> 01:30:41,608
Ένα αντίγραφο του In Vivo 17 σας είπε
να τον στρατολογήσει.

1185
01:30:43,235 --> 01:30:44,736
Όχι με τρόπο που θα καταλάβατε.

1186
01:30:44,862 --> 01:30:49,032
Αν αυτό είναι μέρος του σχεδίου τους, Hugo,
είναι προς το συμφέρον τους, όχι το δικό μας.

1187
01:30:49,157 --> 01:30:51,535
Είναι ένας θλιβερός τρόπος να βλέπεις τον κόσμο.

1188
01:30:51,660 --> 01:30:53,078
Μην πατρονάρετε.

1189
01:30:53,203 --> 01:30:54,705
Σε ακούω, Νόα.

1190
01:30:55,372 --> 01:30:56,790
Έμαθα να ακούω.

1191
01:30:57,624 --> 01:30:59,585
Με τους φίλους σου;
-Οτι.

1192
01:30:59,710 --> 01:31:03,338
Βλέπουν ενσυναίσθηση
ως εξελικτικό πλεονέκτημα.

1193
01:31:03,463 --> 01:31:09,261
Το κύριο εξελικτικό πλεονέκτημα.
Η ουσία της ζωντανής ύπαρξης.

1194
01:31:09,928 --> 01:31:14,183
Η απόρριψή μας αυτής της κατανόησης
μας οδηγεί στον αφανισμό.

1195
01:31:15,309 --> 01:31:18,187
Είναι η ραγισμένη καρδιά σας ο λόγος
γιατί τον βοήθησες να ξεφύγει

1196
01:31:20,397 --> 01:31:23,108
πριν πέντε χρόνια; Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1197
01:31:25,861 --> 01:31:26,862
Οτι.

1198
01:31:28,197 --> 01:31:33,535
Εκτός από εκείνη την πράξη της τρέλας, πώς
θα μπορούσες να μου πεις ψέματα για πέντε χρόνια;

1199
01:31:33,660 --> 01:31:36,121
Κάθε φορά που ήσουν εκεί,
όλα όσα μου είπες

1200
01:31:36,246 --> 01:31:38,123
ήταν μια εκτροπή.

1201
01:31:39,917 --> 01:31:42,794
Πότε ακριβώς τρελάθηκες;

1202
01:31:43,629 --> 01:31:45,422
Τη στιγμή που τρελάθηκες κι εσύ.

1203
01:31:48,133 --> 01:31:49,510
Όταν έχασες τη γυναίκα σου.

1204
01:31:54,181 --> 01:31:56,475
Την έχασες και άλλαξες αμέσως,

1205
01:31:56,600 --> 01:31:57,976
γιατί κλείνεσαι στον εαυτό σου.

1206
01:31:58,101 --> 01:31:59,394
Μη νομίζεις ότι με ξέρεις.

1207
01:31:59,520 --> 01:32:02,481
Όταν πέθανε, δεν ήσουν τίποτα για κανέναν
είπε, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

1208
01:32:02,606 --> 01:32:05,359
Σου ήταν ξεκάθαρο.
Ήθελες να τους γνωρίσεις,

1209
01:32:05,484 --> 01:32:07,694
αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
Όχι για εμάς.

1210
01:32:08,529 --> 01:32:09,655
θα είναι.

1211
01:32:10,364 --> 01:32:14,576
Το In Vivo 17 δεν είναι ανθρώπινο,
αλλά είναι πιο κοντά στον Θεό από εσάς ή εγώ.

1212
01:32:14,701 --> 01:32:16,370
Δεν χρειάζεται να τους φοβάστε.

1213
01:32:17,496 --> 01:32:19,331
Φοβάμαι τον εαυτό μου.

1214
01:32:19,456 --> 01:32:22,626
Εάν υπάρχει Wardex,
είναι για την ασφάλειά μας

1215
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
ότι το ανθρώπινο γένος δεν μπορεί
αποδεχόμαστε αυτά που ξέρουμε.

1216
01:32:27,047 --> 01:32:30,050
Η αλήθεια θα αποσταθεροποιήσει το κατεστημένο
τάξη σε όλο τον κόσμο.

1217
01:32:30,175 --> 01:32:33,637
Το αρχείο που έκλεψε ο Κέλνερ είναι
ο ιός έναντι του οποίου

1218
01:32:33,762 --> 01:32:35,806
ο κόσμος δεν έχει ασυλία.

1219
01:32:36,974 --> 01:32:39,309
Πέρασα 35 χρόνια προστατεύοντας...

1220
01:32:39,434 --> 01:32:42,145
Ο πλούτος και η δύναμή του.
Μόνο αυτό προστατεύεις.

1221
01:32:42,688 --> 01:32:45,148
Νώε. Νώε.

1222
01:32:45,816 --> 01:32:49,820
Πρέπει όλοι να πιστέψουμε
και όλοι χρειαζόμαστε κάποιον να πιστέψει σε εμάς.

1223
01:32:51,446 --> 01:32:53,699
Παραβιάσατε κάθε πρότυπο αποδεικτικών στοιχείων.

1224
01:32:53,824 --> 01:32:57,828
Παιδιάσατε όποιον ήθελε
κατάλαβε τι είδε.

1225
01:32:57,953 --> 01:33:00,914
Τους καταπνίγατε τις ερωτήσεις,

1226
01:33:01,039 --> 01:33:03,667
τους φίμωσες, τους χλεύασες και τους ταπείνωσες,

1227
01:33:03,792 --> 01:33:07,379
και τους τιμώρησες για το έγκλημά τους
έμειναν έκπληκτοι.

1228
01:33:07,504 --> 01:33:12,134
Εμπιστευόμαστε τους πιστούς και τον κόσμο
του αφαιρούμε τη δυνατότητα να τα πιστέψει.

1229
01:33:12,259 --> 01:33:15,219
Αλλά οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις στον εαυτό τους,
συναντούν το άγνωστο,

1230
01:33:15,220 --> 01:33:18,557
μοιραστούν τις εμπειρίες τους.
Διψούν για την αλήθεια.

1231
01:33:19,224 --> 01:33:22,686
Αυτή η 79χρονη εκστρατεία τρόμου,

1232
01:33:22,811 --> 01:33:26,231
αυτή η συσκότιση, αυτά τα ψέματα,
αυτή η συγκάλυψη, πρέπει να σταματήσει!

1233
01:33:26,857 --> 01:33:28,233
Είμαστε έτοιμοι για διαδήλωση.

1234
01:33:28,358 --> 01:33:29,860
Βγαίνω! Βγαίνω!

1235
01:33:29,985 --> 01:33:32,112
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Γύρισε και βγες έξω.

1236
01:33:38,410 --> 01:33:40,621
Τα ονόματα όσων δεν ήρθαν χθες στη δουλειά.

1237
01:33:41,413 --> 01:33:43,373
Πρέπει να μάθω ποιος είναι μαζί του.

1238
01:33:44,458 --> 01:33:46,752
Αυτή.
- Γκρέις Ζάο. Νευρο-υπηρεσίες.

1239
01:33:46,877 --> 01:33:49,880
Αυτός.
-Nathan Twinning, βοηθός του Hugo.

1240
01:33:50,005 --> 01:33:52,424
Μπορούμε να χακάρουμε τα τηλέφωνά τους.
Στιγμή.

1241
01:33:56,637 --> 01:33:58,847
Τους έσβησαν χθες το βράδυ.

1242
01:33:59,556 --> 01:34:00,933
Εκεί ακριβώς.

1243
01:34:02,351 --> 01:34:05,020
Θα προβάλω τις διαδρομές.
Μπορώ να σας δώσω ένα μοντέλο AI

1244
01:34:05,145 --> 01:34:06,647
σε μισό χιλιόμετρο.

1245
01:34:15,572 --> 01:34:17,574
Αδελφή Μάουρα. Η αδερφή μου.

1246
01:34:27,125 --> 01:34:29,336
Ιωάννα; Πού είσαι, Τζέιν;

1247
01:34:32,464 --> 01:34:33,757
Μας αγαπάει ο Θεός;

1248
01:34:34,383 --> 01:34:36,760
<i>Δεν μιλάω για εμάς.
Ξέρω ότι μας αγαπάει.</i>

1249
01:34:36,885 --> 01:34:39,888
Μόνο εμάς αγαπάει;

1250
01:34:40,722 --> 01:34:42,975
Το βιβλίο της Γένεσης λέει
ότι είμαστε το απόλυτο δημιούργημά του,

1251
01:34:43,100 --> 01:34:45,727
αλλά πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να...

1252
01:34:45,853 --> 01:34:47,104
<i>Στη Γη.</i>

1253
01:34:48,772 --> 01:34:49,731
Τι;

1254
01:34:49,857 --> 01:34:56,113
Το βιβλίο της Γένεσης λέει: «Είμαστε
το υπέρτατο δημιούργημά του στη Γη».

1255
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα;

1256
01:35:09,001 --> 01:35:12,379
Οτι. Νομίζω ότι ναι.

1257
01:35:12,921 --> 01:35:16,633
Γιατί να δημιουργήσουμε ένα τόσο τεράστιο σύμπαν

1258
01:35:16,758 --> 01:35:20,012
μόνο για εμάς;

1259
01:35:21,847 --> 01:35:24,433
Αν ξέρετε ότι δεν είμαστε μόνοι,

1260
01:35:25,309 --> 01:35:30,480
αν σου έδιναν απόδειξη γι' αυτό,

1261
01:35:32,232 --> 01:35:33,859
αυτό θα σε τρόμαζε;

1262
01:35:34,610 --> 01:35:37,529
<i>Όχι. Γιατί; Θα έπρεπε;</i>

1263
01:35:38,030 --> 01:35:40,490
Τι γίνεται όμως αν όλα καταρρεύσουν;

1264
01:35:41,074 --> 01:35:44,453
Για εσάς και για κάθε άνθρωπο
που έχει πίστη σε αυτόν τον κόσμο.

1265
01:35:45,913 --> 01:35:49,499
αγαπητέ μου. Τζέιν, δεν νομίζω

1266
01:35:50,167 --> 01:35:52,586
ότι αμφισβητούσες ποτέ την πίστη σου στον Θεό.

1267
01:35:53,337 --> 01:35:56,131
Έχασες όμως την πίστη σου στους ανθρώπους.

1268
01:36:00,969 --> 01:36:03,680
Λένε ότι θα πληρώσεις
επειδή τους πήρες το τηλέφωνο;

1269
01:36:11,563 --> 01:36:12,981
Είστε κοντά σε υπολογιστή;

1270
01:36:13,482 --> 01:36:14,691
<i>Ναι.</i>

1271
01:36:14,816 --> 01:36:19,321
Αναζήτηση για "KCXE". Μόνο αυτά τα γράμματα.

1272
01:36:27,204 --> 01:36:28,789
Θυμάσαι τα παιδικά σου χρόνια;

1273
01:36:29,289 --> 01:36:32,709
Φυσικά. Ειδικά μετά το δέκατο έτος.

1274
01:36:38,257 --> 01:36:41,969
Ξέρεις τίποτα για τα παιδικά μου χρόνια;

1275
01:37:01,321 --> 01:37:02,990
Είναι απλά μια αλεπού.

1276
01:37:12,958 --> 01:37:15,878
Πυροσβεστική Υπηρεσία του Κάνσας Σίτι

1277
01:37:16,003 --> 01:37:17,129
Εντάξει.

1278
01:37:17,254 --> 01:37:19,256
Όχι, όχι. Στάση.
- Ντάνιελ, όχι. Δανιήλ.

1279
01:37:19,381 --> 01:37:21,675
Πάμε. Θα είναι μια χαρά.
- Μην ανησυχείς. Πάμε.

1280
01:37:21,800 --> 01:37:22,759
Αυτό είναι σωστό. Πάμε.

1281
01:37:23,302 --> 01:37:24,261
Πάμε. Ελάτε μαζί μας.

1282
01:37:24,386 --> 01:37:25,429
Στιγμή.

1283
01:37:25,554 --> 01:37:26,555
Πάμε.

1284
01:37:27,055 --> 01:37:28,307
τον ξέρω. τον ξέρω.

1285
01:37:29,057 --> 01:37:32,352
Απλά πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι κανείς δεν σε ελέγχει.

1286
01:37:40,319 --> 01:37:41,320
Είναι εντάξει.

1287
01:37:41,904 --> 01:37:43,155
Εντάξει, πάμε.

1288
01:37:44,156 --> 01:37:47,534
Σε όλους νοσταλγούν τα πυροσβεστικά οχήματα.

1289
01:38:36,959 --> 01:38:38,126
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

1290
01:38:38,836 --> 01:38:40,045
Όλο το καλύτερο.

1291
01:38:40,170 --> 01:38:41,421
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

1292
01:38:49,137 --> 01:38:50,347
Μαργαρίτα.

1293
01:38:52,349 --> 01:38:53,684
Μαργαρίτα.

1294
01:38:57,020 --> 01:38:58,063
Καλησπέρα Μαργαρίτα.

1295
01:39:00,274 --> 01:39:01,859
Ξέρεις ποιος είμαι;

1296
01:39:03,068 --> 01:39:04,570
Φυσικά είσαι ο Hugo.

1297
01:39:06,905 --> 01:39:12,452
Nathan, Chloe, Malik,

1298
01:39:13,662 --> 01:39:17,833
Τζόρνταν, Λέτισα, Γκρέις.

1299
01:39:19,168 --> 01:39:23,422
Γεια σου Terry. Η Κέιτλιν. Έβερετ.

1300
01:39:50,449 --> 01:39:52,201
Αυτό δεν είναι κακό.

1301
01:39:54,119 --> 01:39:56,788
Μαργαρίτα, γιατί δεν με κοιτάς;

1302
01:39:58,373 --> 01:40:01,502
Γιατί είσαι άνθρωπος που τα ξέρει όλα.

1303
01:40:03,712 --> 01:40:06,173
Και δεν είμαι έτοιμος να μάθω τα πάντα.

1304
01:40:08,175 --> 01:40:11,970
Συμπεριλαμβανομένου του γιατί είναι
σπίτι των γονιών μου

1305
01:40:12,137 --> 01:40:15,974
εδώ μπροστά μου.
Τι συμβαίνει; Γιατί;

1306
01:40:16,975 --> 01:40:18,810
Εκεί μεγάλωσα.

1307
01:40:18,936 --> 01:40:21,813
Αυτή είναι η ζωή μου. Αυτή είναι η ζωή μου.

1308
01:40:21,939 --> 01:40:25,609
Σημασία έχει τι θέλω,
ποιος είμαι δεν σαν εσένα

1309
01:40:25,734 --> 01:40:28,362
αυτός ή αυτή, αλλά σαν εμένα.

1310
01:40:32,366 --> 01:40:35,827
Όχι, όχι, όχι. Δεν.

1311
01:40:37,955 --> 01:40:40,374
Δεν θα είμαι η θρησκεία σου.

1312
01:41:51,361 --> 01:41:52,696
Το δωμάτιό μου.

1313
01:41:56,658 --> 01:41:57,701
Το δωμάτιό μου.

1314
01:42:25,437 --> 01:42:27,940
Γιατί τα έχτισες όλα αυτά;

1315
01:42:28,732 --> 01:42:30,067
Για να δημιουργήσετε ένα απόσπασμα.

1316
01:42:32,653 --> 01:42:36,782
Για να σας επαναφέρω στην εμπειρία σας
με οικείο τρόπο.

1317
01:42:37,908 --> 01:42:39,201
Τι εμπειρία;

1318
01:42:42,162 --> 01:42:43,705
Αυτή που μοιραστήκατε με τη Μάργκαρετ.

1319
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Ποιες κοινοποίησα;

1320
01:42:47,876 --> 01:42:50,170
Δεν επιστρέφω.
-Ούγκω.

1321
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Τι θυμάσαι από εκείνο το βράδυ;

1322
01:42:51,505 --> 01:42:53,340
Τίποτα. Δεν θέλω να θυμάμαι.

1323
01:42:53,465 --> 01:42:54,967
Μην μου φέρνεις πίσω τις αναμνήσεις!

1324
01:42:55,092 --> 01:42:56,051
Ωχ...

1325
01:42:56,176 --> 01:42:57,761
Περίμενε.

1326
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
Όλα όσα σου συνέβησαν
23 Φεβρουαρίου 1996. Αποκλείστηκε.

1327
01:43:02,266 --> 01:43:04,643
Δεν θέλω να ξέρω.
-Για να ξέρεις τι σε περιμένει,

1328
01:43:04,768 --> 01:43:06,645
πρέπει να καταλάβεις το παρελθόν.
-Αποκλείεται.

1329
01:43:06,770 --> 01:43:09,064
Θα μάθετε την αποστολή σας.
-Δεν. Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1330
01:43:09,189 --> 01:43:10,482
Δεν θα είσαι πλέον επιβάτης.
-Δεν.

1331
01:43:10,607 --> 01:43:12,234
Είπα όχι!

1332
01:43:17,781 --> 01:43:22,619
Έχετε το χάρισμα, αλλά όχι τον έλεγχο.
Καμία κατανόηση.

1333
01:43:23,453 --> 01:43:26,582
Δεν ξέρεις ποια θα είναι η κατάστασή σου
σας απαιτούν μετά από σήμερα.

1334
01:43:27,416 --> 01:43:32,045
Για να το μάθεις αυτό, πρέπει να γυρίσεις πίσω
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

1335
01:43:33,547 --> 01:43:34,715
Πρέπει να επιστρέψετε σπίτι.

1336
01:43:41,263 --> 01:43:44,558
Και τότε, Μάργκαρετ, θα τα μάθεις όλα.

1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,561
Περισσότερο από κάθε άλλον άντρα.

1338
01:44:09,875 --> 01:44:11,251
Σου έκαναν δώρο.

1339
01:44:12,252 --> 01:44:13,962
Μαργαρίτα, τι κοιμόταν μέσα σου

1340
01:44:14,087 --> 01:44:17,883
για πάντα, ενεργοποιήθηκε χθες.

1341
01:44:19,009 --> 01:44:21,553
Για εσάς, αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.

1342
01:44:22,137 --> 01:44:23,847
Σας έδωσαν τη δυνατότητα να κατανοήσετε τη γλώσσα

1343
01:44:23,972 --> 01:44:27,684
βιβλία του σύμπαντος. Μαθηματικά.

1344
01:44:27,809 --> 01:44:31,438
Είχατε εμποτιστεί με αυτό
ώστε να τους καταλάβει.

1345
01:44:32,481 --> 01:44:36,318
Κι εσύ, για να μας καταλάβεις.

1346
01:44:39,029 --> 01:44:40,614
Είστε οι δύο.

1347
01:44:42,950 --> 01:44:46,286
Πάντα ήσασταν εσείς οι δύο.

1348
01:45:08,976 --> 01:45:12,479
Μπορείτε να το σκηνοθετήσετε
ή δείτε πού θέλει να σας πάει.

1349
01:45:14,064 --> 01:45:17,734
Θα βρει αυτό που ψάχνεις.
Είναι όργανο της θέλησής σου,

1350
01:45:19,236 --> 01:45:21,238
αλλά πρέπει να τον αφήσεις να σε καθοδηγήσει.

1351
01:45:22,865 --> 01:45:24,867
Θα μάθω τι μου συμβαίνει.

1352
01:45:27,703 --> 01:45:28,996
Τι;

1353
01:45:29,121 --> 01:45:31,665
Θα είναι μια χαρά. υπόσχομαι.

1354
01:45:49,474 --> 01:45:51,101
Ό,τι κι αν γίνει, Ντάνιελ,

1355
01:45:51,226 --> 01:45:52,519
μη με αφήσεις να φύγω
- Μη με αφήσεις να φύγω.

1356
01:45:56,565 --> 01:45:57,858
Μαργαρίτα.

1357
01:46:00,402 --> 01:46:02,237
Κοιτάξτε ξανά το δωμάτιο.

1358
01:46:09,494 --> 01:46:11,955
Είσαι δέκα χρονών.
Κοιμάσαι στο κρεβάτι σου.

1359
01:46:13,123 --> 01:46:14,708
Κάτι σε ξύπνησε.

1360
01:46:14,833 --> 01:46:16,210
Οτι.

1361
01:46:16,335 --> 01:46:17,503
Τι έκανες;

1362
01:46:19,213 --> 01:46:20,881
Τραγούδησα το τραγούδι μου.

1363
01:46:36,563 --> 01:46:41,985
<i>Και θα πάμε στο κάστρο του</i>

1364
01:46:42,903 --> 01:46:48,492
<i>Ευτυχώς, το ξέρω</i>

1365
01:46:49,368 --> 01:46:52,996
<i>Και όλα τα πουλιά θα τραγουδήσουν</i>

1366
01:47:03,924 --> 01:47:07,594
τα βλέπω. Εκεί ακριβώς.

1367
01:47:08,720 --> 01:47:10,305
Μπαίνουν στο δωμάτιο.

1368
01:48:06,904 --> 01:48:09,823
Όχι, όχι, μην τους κυνηγάς.
Αυτά δεν είναι ζώα.

1369
01:48:09,948 --> 01:48:13,327
Μην τους ακολουθείτε!
Αυτά δεν είναι ζώα!

1370
01:48:13,827 --> 01:48:15,495
Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι αυτό.

1371
01:48:15,621 --> 01:48:18,624
Παρουσιάζονται ως ζώα
για να μας ηρεμήσει.

1372
01:48:24,796 --> 01:48:27,382
Όταν πέρασα από το ποτήρι,

1373
01:48:27,508 --> 01:48:31,011
ήταν σαν μια κουρτίνα από ζεστό νερό.

1374
01:48:34,264 --> 01:48:35,390
Και χιόνι

1375
01:48:36,808 --> 01:48:39,811
ήταν ζεστό κάτω από τα πόδια μου.

1376
01:48:44,816 --> 01:48:46,527
Σπίτι.

1377
01:48:53,325 --> 01:48:55,369
Ivica και Marica.

1378
01:50:32,966 --> 01:50:34,301
Πάρε το χέρι μου.

1379
01:52:54,733 --> 01:52:56,318
Καλησπέρα Ούγκο.

1380
01:52:59,863 --> 01:53:02,074
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

1381
01:53:19,424 --> 01:53:21,093
Μας βρήκαν.

1382
01:53:24,471 --> 01:53:26,515
Είναι μπροστά ή πίσω;
- Από όλες τις πλευρές.

1383
01:53:26,640 --> 01:53:29,393
Εντάξει, δώσε μου αυτό.

1384
01:53:29,935 --> 01:53:33,188
Το βίντεο δείχνει 43 θερμικές διαδρομές μέσα.

1385
01:53:33,856 --> 01:53:35,357
Είναι μια βιομηχανική ζώνη σε αποσύνθεση.

1386
01:53:35,482 --> 01:53:37,568
Κανένα άλλο αντικείμενο δεν περιέχει
περισσότερα από πέντε άτομα.

1387
01:53:46,201 --> 01:53:47,244
Γεια σου!

1388
01:53:48,495 --> 01:53:49,538
Πάω.

1389
01:54:33,916 --> 01:54:36,460
Να μην κουνηθεί κανείς.
Να μην μιλήσει κανείς.

1390
01:54:38,045 --> 01:54:39,087
Δεν μας βλέπουν.

1391
01:54:42,799 --> 01:54:43,800
Δώσε μου αυτό.

1392
01:54:49,890 --> 01:54:51,141
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

1393
01:54:54,645 --> 01:54:58,357
Δεν μας βλέπουν, αλλά το βλέπουν αυτό.

1394
01:54:59,441 --> 01:55:00,901
Πρέπει να πάμε.

1395
01:55:02,361 --> 01:55:04,613
Δεν θα κρατήσει πολύ, οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε.

1396
01:55:15,499 --> 01:55:18,210
Δεν με βλέπουν.
Δεν μας βλέπουν. Πάμε.

1397
01:55:18,377 --> 01:55:20,796
Ηρεμία. Από την πίσω έξοδο.
Σε οποιαδήποτε πόρτα.

1398
01:55:20,921 --> 01:55:23,048
Στη σιωπή. Στο στενό.

1399
01:55:23,173 --> 01:55:24,258
Πάμε.
- Στη σιωπή.

1400
01:55:24,383 --> 01:55:26,009
Πάμε. Γρήγορα, γρήγορα.

1401
01:55:26,134 --> 01:55:27,970
Να μην κουνηθεί κανείς.

1402
01:55:36,270 --> 01:55:37,729
Εκεί. Ματιά.

1403
01:55:40,649 --> 01:55:44,361
Θεός. Θα το χάσω.
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.

1404
01:55:44,486 --> 01:55:45,445
Στο πυροσβεστικό όχημα.

1405
01:55:45,571 --> 01:55:47,197
Δεν αντέχω άλλο.
- Πρέπει να πάμε.

1406
01:55:47,322 --> 01:55:48,532
Παρακολουθήστε το φως.

1407
01:55:52,035 --> 01:55:53,287
Δεν μπορώ άλλο.

1408
01:56:04,006 --> 01:56:05,257
Πάμε.

1409
01:56:08,260 --> 01:56:10,387
Εκεί. Ακολουθήστε το φως.

1410
01:56:13,473 --> 01:56:14,892
Ακολουθήστε το φως.
-Φως!

1411
01:56:39,625 --> 01:56:41,126
Πάμε, πάμε!

1412
01:56:43,295 --> 01:56:45,339
Υπομονή. Πιάσε κάτι.

1413
01:57:06,693 --> 01:57:08,070
Ποιους ακολουθούμε;

1414
01:57:09,863 --> 01:57:11,698
Μπορεί να πάει μόνο σε ένα μέρος.

1415
01:57:21,083 --> 01:57:23,085
KANSAS CITY NEWS

1416
01:57:27,464 --> 01:57:30,717
Στην Ευρώπη εισάγονται έκτακτα μέτρα.

1417
01:57:30,843 --> 01:57:33,970
Ο Κώδικας Σένγκεν έχει ενεργοποιηθεί,
κλείσιμο όλων των συνόρων.

1418
01:57:33,971 --> 01:57:34,930
Καλημέρα.

1419
01:57:35,055 --> 01:57:37,057
ξέρω. ξέρω.

1420
01:57:37,182 --> 01:57:38,934
...εξαιτίας της επικείμενης επίθεσης.

1421
01:57:39,059 --> 01:57:43,105
Στη Βόρεια Κορέα,
μια άλλη παράταξη πήρε τον έλεγχο

1422
01:57:43,230 --> 01:57:46,733
πάνω από τέσσερις στρατιωτικές βάσεις
και επιβεβαίωσε την αποστολή στρατευμάτων.

1423
01:57:46,859 --> 01:57:47,818
Πού είναι ο Κλέι;

1424
01:57:47,943 --> 01:57:51,613
Ο Taran Davis του BBC έχει την επαφή
με το Κορεατικό Πρακτορείο Ειδήσεων,

1425
01:57:51,738 --> 01:57:54,449
επίσημο πρακτορείο
η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας.

1426
01:57:54,575 --> 01:57:55,951
Να τι είχε να πει.

1427
01:57:56,076 --> 01:57:58,203
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να ήσουν στο νοσοκομείο.

1428
01:58:02,749 --> 01:58:07,629
Ο Ντάνκαν είναι καλό παιδί. Θα έπρεπε
και αύριο κι ας μην λέει τίποτα.

1429
01:58:13,218 --> 01:58:16,805
Βγαίνω στον αέρα για να παρουσιάσω ειδική αναφορά.

1430
01:58:18,515 --> 01:58:21,059
Εντάξει.

1431
01:58:21,185 --> 01:58:22,811
Εντάξει.

1432
01:58:22,936 --> 01:58:25,105
Πού είναι το δωμάτιο ελέγχου;
-Και η ράμπα φόρτωσης;

1433
01:58:25,230 --> 01:58:27,608
Αυτός είναι ο Daniel και ο Hugo.
Κλέι, μπορείς να μας βοηθήσεις;

1434
01:58:27,733 --> 01:58:29,735
Φυσικά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά έλα.

1435
01:58:30,736 --> 01:58:31,945
Η Χέιλι.

1436
01:58:32,070 --> 01:58:34,990
Η ράμπα βρίσκεται στα δεξιά στη δεύτερη πινακίδα.

1437
01:58:35,115 --> 01:58:36,533
Τι ακριβώς συμβαίνει;

1438
01:58:37,034 --> 01:58:37,993
Τι ήταν;

1439
01:58:38,118 --> 01:58:39,870
Η Μαργαρίτα θα αναφέρει τα νέα.
-Τι;

1440
01:58:39,995 --> 01:58:40,954
Βοηθήστε την.
-Εντάξει.

1441
01:58:41,079 --> 01:58:42,039
Αίθουσα ελέγχου.

1442
01:58:42,164 --> 01:58:43,457
Γιατί το κάνω αυτό;

1443
01:58:44,208 --> 01:58:46,376
Το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο. Ακολουθήστε με.

1444
01:58:48,253 --> 01:58:50,047
Κάλεσα την αστυνομία.

1445
01:58:51,965 --> 01:58:54,259
Η Μαρία και εγώ φύγαμε.
Μένουμε με την αδερφή μου.

1446
01:58:55,552 --> 01:58:57,221
Είναι μια χαρά.
- Ό,τι καλύτερο.

1447
01:58:57,346 --> 01:58:58,471
Ευχαριστώ.

1448
01:58:58,472 --> 01:58:59,473
Καθόλου.

1449
01:59:01,975 --> 01:59:03,185
Έχεις μακιγιάζ;

1450
01:59:04,228 --> 01:59:05,354
Οτι.

1451
01:59:17,616 --> 01:59:19,535
Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να παίξω τις διαφημίσεις.

1452
01:59:19,660 --> 01:59:21,537
Ειδική αναφορά.
-ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός;

1453
01:59:21,662 --> 01:59:22,704
Κάτι θα φορτώσει.

1454
01:59:22,829 --> 01:59:24,414
Λειτουργεί ακριβώς όπως λέει.

1455
01:59:24,540 --> 01:59:26,375
Θα το βάλω στον διακομιστή.

1456
01:59:26,500 --> 01:59:27,793
Αυτός είναι ο καφές σου;
-Οτι.

1457
01:59:27,918 --> 01:59:29,336
Εντάξει.

1458
01:59:29,461 --> 01:59:30,587
Αναπαραγωγή;

1459
01:59:30,712 --> 01:59:32,589
Είμαι εγώ.
- Είναι πολλά.

1460
01:59:32,714 --> 01:59:35,050
Ποια είναι τα κανάλια αναπαραγωγής;

1461
01:59:35,551 --> 01:59:37,010
Είναι τα W, X, Y και Z.

1462
01:59:37,135 --> 01:59:40,806
Θα τα φορτώσουμε όλα. Όλα θα
να είναι ωμό, θα πρέπει να ανακατέψετε.

1463
01:59:40,931 --> 01:59:42,891
Καμία καθυστέρηση. Όχι για ένα μόνο πλαίσιο.

1464
01:59:43,016 --> 01:59:44,685
Πάμε ζωντανά να το παίξουμε.

1465
01:59:44,810 --> 01:59:46,103
Διευθυντά, δεν διακόπτουμε.

1466
01:59:46,228 --> 01:59:49,273
Πάει από μόνο του.
Πολύ σύντομα θα φύγει από την περιοχή.

1467
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
Πώς θα
διασφαλίσει ότι το δίκτυο έχει πρόσβαση σε αυτό;

1468
01:59:51,817 --> 01:59:54,653
Το δίκτυο δεν θα σταματήσει
ακολουθήστε τον πόλεμο για τον σκοπό σας.

1469
01:59:55,279 --> 01:59:56,697
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουν.

1470
01:59:59,990 --> 02:00:01,116
Shea.

1471
02:00:01,241 --> 02:00:02,576
Οτι;
- Πρέπει να παρατήσεις τη θέση.

1472
02:00:02,701 --> 02:00:03,660
Τι;

1473
02:00:03,785 --> 02:00:06,621
λέει ο Κλέιπουλ
ότι η Μάργκαρετ έχει ειδικά νέα.

1474
02:00:08,373 --> 02:00:09,916
Άνοιξε δρόμο για αυτήν, Shea.

1475
02:00:10,917 --> 02:00:12,294
Ευχαριστώ.
-Καθόλου.

1476
02:00:14,212 --> 02:00:15,422
Άλλαξες το χτένισμά σου;

1477
02:00:15,547 --> 02:00:16,548
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

1478
02:00:18,341 --> 02:00:19,509
Γεια.
-Γεια.

1479
02:00:19,634 --> 02:00:20,927
Τι κάνετε; είσαι καλά

1480
02:00:21,428 --> 02:00:22,429
Πολύ καλό.

1481
02:00:29,102 --> 02:00:30,103
Είστε έτοιμοι;

1482
02:00:31,146 --> 02:00:32,397
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1483
02:00:34,691 --> 02:00:35,692
Πάμε!

1484
02:00:36,818 --> 02:00:39,571
Βρείτε μια πηγή ενέργειας και μια γεννήτρια,

1485
02:00:39,696 --> 02:00:41,781
και να καταστρέψεις τα πάντα.
- Ναι, κύριε.

1486
02:00:42,741 --> 02:00:45,368
Ομάδα Άλφα.
Πηγαίνετε μαζί μου στο σταθμό.

1487
02:00:45,911 --> 02:00:48,288
Δύο τετράγωνα από την Κεντρική Λεωφόρο.
Πάμε.

1488
02:00:48,413 --> 02:00:51,791
Μπράβο ομάδα! Μαζί μου.

1489
02:00:51,917 --> 02:00:55,962
Ψάχνουμε για γεννήτρια
πίσω από το κτίριο. Πάμε.

1490
02:00:56,505 --> 02:00:57,506
καταλαβαίνω.

1491
02:01:00,383 --> 02:01:01,635
Πάμε!

1492
02:01:05,972 --> 02:01:07,307
Εντάξει.

1493
02:01:08,433 --> 02:01:10,810
Καλός. Επιστρέψαμε από το διάλειμμα.

1494
02:01:11,561 --> 02:01:12,562
Ο ήχος είναι έτοιμος.

1495
02:01:13,980 --> 02:01:17,901
Μπλέικ, τράβα πίσω για να αποκαλύψεις το τραπέζι.
Είναι τόσο καλό. Εκεί ακριβώς.

1496
02:01:21,530 --> 02:01:23,490
ΣΒΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΦΟΡΤΩΣΗ

1497
02:01:33,959 --> 02:01:35,502
Πάμε. Γρήγορα.
-Ίζα, πάμε!

1498
02:01:35,627 --> 02:01:36,962
Από εδώ. Συνεχίζω.

1499
02:01:38,004 --> 02:01:39,881
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ
ΣΤΑΘΜΟΣ WILLOW CREK

1500
02:01:40,340 --> 02:01:42,467
Περιμένουμε την εικόνα.

1501
02:01:44,052 --> 02:01:46,471
Δύο, σταθείτε πίσω και περιμένετε.
Θέλουμε ένα προφίλ.

1502
02:01:47,430 --> 02:01:49,099
Είναι καλό. Δυάρι.

1503
02:01:49,891 --> 02:01:52,310
Janie, ορίστε.
Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα.

1504
02:02:01,194 --> 02:02:02,153
Είναι καλό.

1505
02:02:02,279 --> 02:02:03,154
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

1506
02:02:06,992 --> 02:02:07,993
Έτοιμοι!

1507
02:02:19,045 --> 02:02:20,046
Σε αναμονή.

1508
02:02:22,007 --> 02:02:24,843
Η γεννήτρια ενεργοποιείται μετά από πέντε δευτερόλεπτα.

1509
02:02:32,434 --> 02:02:36,229
Σε αναμονή, κάμερα τρία.
Πάμε στην ηχογράφηση του δικαστηρίου.

1510
02:02:49,743 --> 02:02:50,744
ΜΕΤΑΔΟΣΗ KCXE

1511
02:03:00,212 --> 02:03:03,006
Ντάνιελ, είναι έξω. Πρέπει να πάμε.

1512
02:03:03,131 --> 02:03:04,466
<i>Αμέσως.</i>

1513
02:03:07,928 --> 02:03:09,387
Εκατό τοις εκατό. Είναι καλό.

1514
02:03:09,513 --> 02:03:10,430
Μαργαρίτα, με ακούς;

1515
02:03:10,555 --> 02:03:12,432
Ναι, Κούπερ.
- Στον αέρα στις δέκα.

1516
02:03:12,557 --> 02:03:13,517
Εντάξει, ευχαριστώ.

1517
02:03:13,642 --> 02:03:15,560
Ερχομαι! Αυτό είναι τρελό.

1518
02:03:16,561 --> 02:03:18,647
Γεια σου!
-Τι συμβαίνει;

1519
02:03:20,941 --> 02:03:22,484
Πέντε, τέσσερα...

1520
02:03:22,609 --> 02:03:25,028
Εδώ είναι. Απενεργοποιήστε τα πάντα.

1521
02:03:25,153 --> 02:03:27,405
Τρεις, δύο...

1522
02:03:28,907 --> 02:03:30,116
Τριάντα δύο.

1523
02:03:44,881 --> 02:03:47,217
Μην την κοιτάς στα μάτια.
Πάρτε την μακριά.

1524
02:03:47,342 --> 02:03:48,802
Τι κάνεις;
-Περιμένετε!

1525
02:03:48,927 --> 02:03:50,303
Πάμε!
- Τζέιν.

1526
02:03:50,428 --> 02:03:52,430
Στάση!
- Πες τους την αλήθεια.

1527
02:03:53,890 --> 02:03:54,891
Ελάτε πίσω εδώ!

1528
02:03:55,892 --> 02:03:57,853
Ποιος είναι υπεύθυνος; Ποιος είναι...

1529
02:04:16,663 --> 02:04:19,332
Δεν ξέρουμε.
-Καλός. Επιστρέψαμε.

1530
02:04:19,457 --> 02:04:20,876
Είμαστε στον αέρα.

1531
02:04:48,153 --> 02:04:49,821
Δεν θα την σταματήσεις;

1532
02:04:57,120 --> 02:04:58,788
Δεν θα την σταματήσεις;

1533
02:05:32,697 --> 02:05:34,324
Πολύ καλό Κούπερ.

1534
02:05:34,950 --> 02:05:37,744
Πρέπει να ενημερώσετε τη Νέα Υόρκη ότι το βλέπουν αυτό.

1535
02:05:37,869 --> 02:05:38,870
Το τηλέφωνό σας.

1536
02:05:40,080 --> 02:05:43,416
Καλέστε τους. Πρέπει να το ξέρουν αυτό.

1537
02:05:48,839 --> 02:05:50,173
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 31

1538
02:05:50,298 --> 02:05:51,258
Χώρος ελέγχου, Νέα Υόρκη.

1539
02:05:51,383 --> 02:05:54,094
Ένας σκηνοθέτης εδώ με το KCXE 4 Kansas City.

1540
02:05:54,219 --> 02:05:56,972
Πρέπει να ελέγξετε τη ροή μας τώρα
στο Sky Path.

1541
02:05:57,138 --> 02:05:58,306
Οτι.

1542
02:05:58,431 --> 02:06:02,310
Κάνσας Σίτι σε ανασκόπηση.
- Μετακινούνται κονδύλια...

1543
02:06:02,435 --> 02:06:03,395
ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ - ΔΗΛΩΝΕΙ ο ΚΙΜ
ΟΤΙ Η ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ ΘΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

1544
02:06:03,520 --> 02:06:06,523
Σιωπή! Ματιά! Δείτε την προεπισκόπηση.

1545
02:06:06,648 --> 02:06:07,649
...κρίση σε...

1546
02:06:07,774 --> 02:06:09,901
Ποιος είναι αυτός; Γιατί την παρακολουθούμε;

1547
02:06:10,026 --> 02:06:11,611
Ας προχωρήσουμε στα τρία.
- Δύο, ένα. Ήχος.

1548
02:06:15,615 --> 02:06:16,992
Καλησπέρα.

1549
02:06:17,117 --> 02:06:20,287
Είμαι η Μάργκαρετ Φέρτσιλντ
με ειδικές ειδήσεις.

1550
02:06:20,996 --> 02:06:25,458
Από το 1973 μη κυβερνητικό
μια οργάνωση που ονομάζεται Wardex

1551
02:06:25,584 --> 02:06:29,671
συνέλεξε και απέκρυψε πληροφορίες

1552
02:06:29,796 --> 02:06:32,632
για επισκέψεις εξωγήινων στον πλανήτη μας.

1553
02:06:33,300 --> 02:06:36,344
Επιπλέον, σε συνεργασία
με το Υπουργείο Άμυνας,

1554
02:06:36,469 --> 02:06:39,472
Το Wardex κατασχέθηκε, έγινε αντίστροφη μηχανική

1555
02:06:39,598 --> 02:06:42,517
και παραγόμενη τεχνολογία
με βάση τα συντρίμμια που βρέθηκαν.

1556
02:06:42,642 --> 02:06:47,772
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
ανέκριναν και κακοποίησαν

1557
02:06:48,648 --> 02:06:50,859
ταξιδιώτες που δεν είναι άνθρωποι.

1558
02:06:51,651 --> 02:06:55,780
Χθες συνάντησα μια ομάδα γενναίων ανθρώπων

1559
02:06:55,906 --> 02:06:58,992
που ήταν μέχρι πρόσφατα
εργάστηκε για να κρύψει την αλήθεια.

1560
02:06:59,743 --> 02:07:02,245
Η αλήθεια όμως ανήκει σε όλους.

1561
02:07:02,871 --> 02:07:04,289
Αυτά είναι για σάς.

1562
02:07:04,873 --> 02:07:08,168
Έχουμε το δικαίωμα να βλέπουμε και να γνωρίζουμε.

1563
02:07:10,378 --> 02:07:11,796
Σήμερα είναι η μέρα της αποκάλυψης.

1564
02:07:19,262 --> 02:07:22,974
<i>Viper-1, άγνωστο
επικοινωνία στο 270, άγγελος 25.</i>

1565
02:07:23,099 --> 02:07:24,768
<i>Viper-2... Πού πήγε;</i>

1566
02:07:24,893 --> 02:07:25,936
<i>Καμία επικοινωνία.</i>

1567
02:07:26,061 --> 02:07:28,563
<i>Ακραία επιτάχυνση.
Συντεταγμένες 1-3-5-41.</i>

1568
02:07:28,688 --> 02:07:30,398
<i>Βρέθηκε.
-Χωρίστηκε σε δύο μέρη.</i>

1569
02:07:30,524 --> 02:07:31,483
ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΗΣ WARDEX
ΜΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

1570
02:07:31,608 --> 02:07:32,567
<i>Τώρα υπάρχουν επτά από αυτά.</i>

1571
02:07:32,692 --> 02:07:34,778
<i>Βρίσκονται κάτω από το νερό. Ίδια ταχύτητα.</i>

1572
02:07:34,903 --> 02:07:36,238
Πες του. Θα το φροντίσω.

1573
02:07:36,363 --> 02:07:38,823
Σύμφωνα με δημοσιεύματα...
- Κάλεσε αυτόν τον τύπο από το Κάνσας Σίτι.

1574
02:07:38,949 --> 02:07:40,367
...στρατοί...
- Από πού το πήρες;

1575
02:07:40,492 --> 02:07:41,660
Λέει «Στρατός των ΗΠΑ».

1576
02:07:41,785 --> 02:07:42,911
Τι είναι αυτό;

1577
02:07:43,036 --> 02:07:46,248
Το έχουμε ελέγξει; Είναι
αυτό το ψεύτικο; Κατασκευάστηκε από AI;

1578
02:07:46,373 --> 02:07:47,499
Όχι σύμφωνα με τον διακρίνοντα.

1579
02:07:47,624 --> 02:07:48,834
ΕΛΕΓΧΘΗΚΕ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ
98% ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1580
02:07:48,959 --> 02:07:49,960
Αυτά είναι αληθινά πλάνα.

1581
02:07:50,085 --> 02:07:52,420
Πώς ξέρουμε;
-Η Ευρώπη είναι ακόμα σε επιφυλακή

1582
02:07:52,546 --> 02:07:56,383
σε όλη την ήπειρο
όπου ενεργοποιείται ο Κώδικας Σένγκεν,

1583
02:07:56,508 --> 02:07:57,759
κλείνουν όλα...

1584
02:07:57,884 --> 02:07:58,844
ΝΑΥΤΙΚΟ ΗΠΑ

1585
02:07:58,969 --> 02:08:01,012
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το επίπεδο συναγερμού

1586
02:08:01,137 --> 02:08:05,934
έχει φτάσει στο υψηλότερο επίπεδο έκτοτε
Η κουβανική πυραυλική κρίση του 1962.

1587
02:08:06,476 --> 02:08:08,228
Νικόλ, μετάδοση του Κάνσας Σίτι.
- Περίμενε.

1588
02:08:08,353 --> 02:08:10,105
Πρέπει να βάλουμε κάποιον να το ελέγξει.

1589
02:08:10,230 --> 02:08:11,982
Όχι, δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να το αφήσουμε.

1590
02:08:12,107 --> 02:08:14,985
Αδύνατος. Η Ρεβέκκα πρέπει να...
- Ξεχάστε τα εννέα βήματα.

1591
02:08:15,110 --> 02:08:16,778
Πρέπει να το σταματήσουμε.
- Μίλα του.

1592
02:08:16,903 --> 02:08:18,530
Πραγματικά;
-Αμέσως. Πάμε!

1593
02:08:18,655 --> 02:08:19,990
Αδειάστε τον μετρητή φλόγας.
Έχουμε νέα νέα.

1594
02:08:20,115 --> 02:08:21,283
Δείτε την προεπισκόπηση.

1595
02:08:21,408 --> 02:08:23,952
Περνάμε από τη Βόρεια Κορέα
σε κάτι άλλο.

1596
02:08:25,745 --> 02:08:27,038
Λυπούμαστε, μόλις το παραλάβαμε

1597
02:08:27,163 --> 02:08:29,082
ειδικές ειδήσεις.
- Έχω μια τρελή ροή ειδήσεων.

1598
02:08:29,207 --> 02:08:31,293
Τι λέει;
- Τι είπε στο Κάνσας Σίτι.

1599
02:08:31,418 --> 02:08:32,586
Το αφήνουμε να φύγει.

1600
02:08:32,711 --> 02:08:34,337
Στους ευλογηταί.
- Έλαβε. Σαφής;

1601
02:08:35,005 --> 02:08:37,299
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα

1602
02:08:37,424 --> 02:08:42,012
να μεταβούμε στα δικά μας
θυγατρικό σταθμό στο Κάνσας Σίτι.

1603
02:08:42,137 --> 02:08:46,850
<i>Το KCXE έλαβε και εκπέμπει
αρχειακές καταγραφές,</i>

1604
02:08:46,975 --> 02:08:51,396
<i>μυστικές ηχογραφήσεις που έχουν γίνει μέχρι τώρα</i>

1605
02:08:51,521 --> 02:08:53,982
<i>περιορίζεται από την κυβέρνηση.</i>

1606
02:08:54,107 --> 02:08:56,860
<i>Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε
την αυθεντικότητά τους, αλλά...</i>

1607
02:08:57,569 --> 02:09:00,071
<i>Μπορώ να σας πω ότι...</i>

1608
02:09:00,197 --> 02:09:02,115
Keith, το βλέπεις αυτό;
- Ναι, βλέπω!

1609
02:09:02,240 --> 02:09:05,535
Είναι στο Echostar 12, αναμεταδότης 10,
ψηφιακό KU. Ερχομαι.

1610
02:09:05,660 --> 02:09:07,621
Τι κάνεις;
- Το μεταδίδω παντού.

1611
02:09:07,746 --> 02:09:10,373
KCXE Κάνσας Σίτι,
αυτό είναι το Kit από το NBC New York.

1612
02:09:10,498 --> 02:09:12,417
Αποκλείεται.
Είναι αποκλειστικότητα του NBC.

1613
02:09:12,542 --> 02:09:13,627
Δεν είναι πια.

1614
02:09:13,793 --> 02:09:14,753
Προσθέτουμε υδατογράφημα;

1615
02:09:14,878 --> 02:09:16,546
Δεν.
-Εντάξει.

1616
02:09:16,671 --> 02:09:18,465
Θα πάει χωρίς το λογότυπο. Θα το φροντίσω.

1617
02:09:18,590 --> 02:09:20,217
CNN, αυτό είναι το Kit από το NBC New York.

1618
02:09:20,342 --> 02:09:22,427
Kadar 30. Πάμε.
- Διακόπτουμε τα πάντα.

1619
02:09:22,552 --> 02:09:23,887
ABC, αυτό είναι το Kit, NBC Νέα Υόρκη.

1620
02:09:24,012 --> 02:09:25,263
<i>Πρέπει να το δουν όλοι.</i>

1621
02:09:25,388 --> 02:09:26,932
22, πάμε.

1622
02:09:27,057 --> 02:09:28,058
Echostar 12, αναμεταδότης 10.

1623
02:09:28,183 --> 02:09:29,226
BBC, αυτό είναι το Kit, NBC New York.

1624
02:09:29,351 --> 02:09:30,936
<i>Πρόκειται για αποκάλυψη.</i>

1625
02:09:31,061 --> 02:09:32,437
Εκπέμπουμε. NBC Νέα Υόρκη.
-35.

1626
02:09:32,562 --> 02:09:34,689
Echostar 12, αναμεταδότης 10.

1627
02:09:34,940 --> 02:09:36,106
Και 36. Πάμε.
- Διακόπτουμε τα πάντα!

1628
02:09:36,107 --> 02:09:37,942
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ: ΑΠΟΚΑΛΥΨΑΝ ΑΠΟΡΡΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ

1629
02:09:35,859 --> 02:09:38,195
Φραγκίσκος.
- ...70 χρόνια.

1630
02:09:38,320 --> 02:09:41,656
Ναι, αυτά είναι πλάνα του Αμερικανικού Ναυτικού.

1631
02:09:41,657 --> 02:09:42,573
Κάπου κάπου η κάμερα...

1632
02:09:42,574 --> 02:09:43,992
Έρχονται κάποιες ηχογραφήσεις

1633
02:09:44,117 --> 02:09:45,953
από ασφαλείς στρατιωτικές εγκαταστάσεις...

1634
02:09:46,078 --> 02:09:47,037
ΜΑΖΙΚΗ ΔΙΑΡΡΟΗ
ALLIEN RECORDS

1635
02:09:47,162 --> 02:09:48,830
Όλος ο κόσμος είναι σε σοκ
λόγω των ηχογραφήσεων που διέρρευσαν.

1636
02:09:52,960 --> 02:09:56,421
Το παρακολουθούμε για πρώτη φορά μαζί σας.

1637
02:09:56,547 --> 02:10:00,676
Βλέπουμε στρατιωτικά πλάνα...

1638
02:10:02,302 --> 02:10:05,138
Θεέ μου, αυτό είναι από το Ρόσγουελ του Νέου Μεξικού.

1639
02:10:05,264 --> 02:10:09,309
Υποτιθέμενη συντριβή του Roswell
που συνέβη το 1947...

1640
02:10:10,185 --> 02:10:13,522
Πιθανώς 8 Ιουλίου 1947.

1641
02:10:13,647 --> 02:10:15,816
Ευρύ προσωπικό.
- Βλέπω ένα χωράφι με συντρίμμια.

1642
02:10:16,692 --> 02:10:20,946
Υπάρχει και ημερομηνία. 7 Ιουλίου 1947.

1643
02:10:33,417 --> 02:10:36,753
Δεν... Δεν ξέρω τι είναι.

1644
02:10:36,879 --> 02:10:38,338
Δεν ξέρω αν...

1645
02:10:40,048 --> 02:10:41,341
Με συγχωρείτε, εγώ...

1646
02:10:43,177 --> 02:10:45,262
Δεν ξέρω τι να πω.

1647
02:10:48,432 --> 02:10:51,476
Ζητώ συγγνώμη που το παρακολουθώ
μαζί σου για πρώτη φορά.

1648
02:10:58,525 --> 02:11:02,404
Δεν ξέρουμε αν αυτό δημοσιεύεται από την κυβέρνηση...

1649
02:11:02,529 --> 02:11:03,822
Ξεκινήστε.

1650
02:11:03,947 --> 02:11:06,241
...ή πρόκειται για
ανεπίσημη διαρροή πληροφοριών,

1651
02:11:08,410 --> 02:11:10,996
ή για κάτι εντελώς άλλο.

1652
02:11:12,289 --> 02:11:15,709
Χώρος ελέγχου, αυτό είναι ζωντανό;
Το βλέπει ο κόσμος;

1653
02:11:17,044 --> 02:11:21,673
Το βλέπεις αυτό. Και εμείς το ίδιο.

1654
02:11:37,147 --> 02:11:40,609
Μου λένε ότι είναι ένα ορυχείο πληροφοριών,

1655
02:11:40,734 --> 02:11:45,322
αλλά δεν είναι γνωστό αν πρόκειται για ανακάλυψη
εγκριθεί επίσημα.

1656
02:11:46,865 --> 02:11:48,784
34, πήγαινε.

1657
02:11:48,909 --> 02:11:50,702
ΚΑΤΑΜΕΘΗΚΕ

1658
02:11:53,539 --> 02:11:57,042
Βλέπουμε ότι είναι αντικείμενο.

1659
02:11:59,837 --> 02:12:01,004
Εμείς...

1660
02:12:04,716 --> 02:12:05,843
θεέ μου

1661
02:12:19,982 --> 02:12:22,025
Υπάρχουν περισσότερα.
- Πάμε.

1662
02:12:23,193 --> 02:12:26,738
Αυτό είναι το Kecksburg, Πενσυλβάνια, 1965.

1663
02:12:26,864 --> 02:12:30,242
Άλλη μια πτώση με τον στρατό...

1664
02:12:30,909 --> 02:12:35,038
Ένας πολίτης φαίνεται να είναι υπεύθυνος.

1665
02:12:48,552 --> 02:12:49,761
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ

1666
02:12:49,887 --> 02:12:51,847
Αυτό είναι εξαιρετικό.

1667
02:12:56,768 --> 02:12:59,730
Ας είμαστε ξεκάθαροι. Αυτό δεν είναι ζωντανό.

1668
02:12:59,855 --> 02:13:03,192
Πρόκειται για ηχογραφήσεις που είχαν γίνει παλαιότερα
επισημάνθηκαν ως μυστικά

1669
02:13:03,317 --> 02:13:06,236
που μόλις διέρρευσαν
την τελευταία ώρα.

1670
02:13:06,361 --> 02:13:10,157
Η παγκόσμια κρίση έχει ήδη φτάσει
ασύλληπτο επίπεδο,

1671
02:13:10,282 --> 02:13:12,284
αλλά αυτό είναι αδιανόητο.

1672
02:13:12,409 --> 02:13:13,827
Μαρτυρούμε

1673
02:13:15,704 --> 02:13:19,708
αποκάλυψη πληροφοριών
που ήταν κρυμμένα για πολύ καιρό.

1674
02:13:19,833 --> 02:13:24,296
Πλάνα που εγείρει ερωτηματικά
για το τι συμβαίνει στον ουρανό,

1675
02:13:24,421 --> 02:13:28,675
για τη φύση αυτού που είμαστε
και για τον τόπο μας. Με συγχωρείτε...

1676
02:13:43,482 --> 02:13:44,900
38. Πάμε.

1677
02:14:12,719 --> 02:14:16,431
Υποσχόμαστε να μείνουμε μαζί σας και
αναφορά για όσα έχουν επαληθευτεί,

1678
02:14:16,557 --> 02:14:20,102
αλλά δεν μιλάμε άλλο
για ανεπιβεβαίωτες αναφορές.

1679
02:14:20,227 --> 02:14:21,979
Ο κόσμος μόλις άλλαξε ριζικά.

1680
02:14:22,688 --> 02:14:25,399
Αν το παρακολουθείς, αν το βλέπεις αυτό...

1681
02:14:25,524 --> 02:14:28,151
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ

1682
02:14:28,277 --> 02:14:29,278
...δεν είσαι μόνος.

1683
02:14:34,825 --> 02:14:36,410
Ηρεμεί.
-Εντάξει.

1684
02:14:40,080 --> 02:14:41,290
Αργά.
- Σωστά.

1685
02:15:43,101 --> 02:15:44,436
Ναι, και όταν δουλεύεις...
- Όχι, λέω...

1686
02:18:23,762 --> 02:18:24,763
Ακούστε.